1
00:00:06,317 --> 00:00:10,317
www.titlovi.com

2
00:00:13,317 --> 00:00:15,617
Nakon šest dugih godina,

3
00:00:15,754 --> 00:00:17,634
Britanci
udaraju izravno

4
00:00:17,756 --> 00:00:20,236
u srcu
domoljubne stvari

5
00:00:20,368 --> 00:00:22,668
u pokušaju da konačno završi
rat.

6
00:00:22,805 --> 00:00:24,755
20 svinjara.

7
00:00:24,894 --> 00:00:27,774
Čisti virginijski duhan.

8
00:00:27,897 --> 00:00:29,587
Čovjek bi mogao živjeti
da godinama.

9
00:00:32,075 --> 00:00:34,295
Na vrhu koplja
je čovjek

10
00:00:34,425 --> 00:00:36,555
koji je zamalo skinuo
kontinentalne vojske

11
00:00:36,688 --> 00:00:38,778
s činom izdaje.

12
00:00:47,482 --> 00:00:49,832
Prevrtljivac
Benedict Arnold

13
00:00:49,962 --> 00:00:52,662
sada je Britanac
brigadni general

14
00:00:52,791 --> 00:00:55,061
na prvim crtama
njihove najnovije strategije

15
00:00:55,185 --> 00:00:57,665
slomiti buntovnički duh

16
00:00:57,796 --> 00:01:01,316
i probuditi lojalističku vojsku
boriti se protiv patriota.

17
00:01:01,452 --> 00:01:02,852
Spali sve.

18
00:01:04,368 --> 00:01:05,668
Britanci misle, u redu,
zbrisat ćemo prema jugu

19
00:01:05,804 --> 00:01:07,284
i preuzmi kontrolu ovdje

20
00:01:07,415 --> 00:01:09,415
na neki način
što prije nismo.

21
00:01:09,547 --> 00:01:11,507
Puno je akcije
događa na mnogo frontova

22
00:01:11,636 --> 00:01:13,156
u ovom trenutku.

23
00:01:13,290 --> 00:01:15,600
Arnold je poslan
u Chesapeake

24
00:01:15,727 --> 00:01:17,767
da napadnu američke snage

25
00:01:17,903 --> 00:01:19,043
u dvorištu Washingtona,

26
00:01:19,166 --> 00:01:20,646
a uskoro i Richmond,

27
00:01:20,776 --> 00:01:23,866
glavni grad Virginije,
je u plamenu.

28
00:01:23,996 --> 00:01:26,556
To je dvostruki udarac
ne samo da je izdao

29
00:01:26,695 --> 00:01:28,955
za uzrok, ali onda
voditi uspješan pohod

30
00:01:29,089 --> 00:01:31,399
u srcu
revolucije.

31
00:01:31,526 --> 00:01:32,606
To je Amerikance razbjesnilo.

32
00:01:41,797 --> 00:01:43,627
što je,
Potpukovnik Hamilton?

33
00:01:43,755 --> 00:01:45,365
Upravo smo primili vijest.

34
00:01:45,496 --> 00:01:46,926
Arnold je viđen
na jugu.

35
00:01:47,063 --> 00:01:48,543
Gdje?

36
00:01:48,673 --> 00:01:49,673
Virginia.

37
00:01:49,805 --> 00:01:51,285
Izvan Richmonda.

38
00:01:53,678 --> 00:01:55,288
Virginia.

39
00:01:55,419 --> 00:01:57,199
Koliko muškaraca
zapovijeda li Arnold?

40
00:01:57,334 --> 00:01:58,994
Teško je biti siguran.

41
00:01:59,119 --> 00:02:01,559
Više od tisuću.
Manje od 1.500?

42
00:02:02,861 --> 00:02:04,781
Pošaljite markiza.

43
00:02:04,907 --> 00:02:06,867
Pretpostavljam da bismo mogli odvojiti
tisuću ljudi, ali-

44
00:02:06,996 --> 00:02:08,476
Pa, ako izvješća
su točni,

45
00:02:08,606 --> 00:02:10,256
Lafayette će biti brojčano nadjačan.

46
00:02:10,391 --> 00:02:12,041
Pa naše trupe
već su istegnuti tanki,

47
00:02:12,175 --> 00:02:13,865
a ako istinski ciljamo
povratiti New York-

48
00:02:14,003 --> 00:02:16,613
Ja bih radije,
kad se vratim kući,

49
00:02:16,745 --> 00:02:19,785
Arnold nije
pretvorio u pepeo.

50
00:02:19,922 --> 00:02:22,192
Hmm.

51
00:02:22,316 --> 00:02:25,186
Još uvijek nema riječi
od Francuza.

52
00:02:25,319 --> 00:02:27,409
Rochambeau čeka
čuti od svojih admirala.

53
00:02:27,538 --> 00:02:29,708
Za sada ostaju njihovi brodovi
usidren kod Rhode Islanda.

54
00:02:31,716 --> 00:02:34,586
Možda ako vide hitnost
u uništavanju Arnoldovih snaga,

55
00:02:34,719 --> 00:02:38,289
konačno će
pridružite se ozbiljno ovom ratu.

56
00:02:38,419 --> 00:02:41,679
Naša flota je ostala neaktivna
predugo.

57
00:02:41,813 --> 00:02:44,343
Francuzi su bili saveznici
u Ameriku

58
00:02:44,468 --> 00:02:46,688
od početka 1778.

59
00:02:46,818 --> 00:02:48,818
i dok imaju flotu

60
00:02:48,951 --> 00:02:52,911
i više od 5.000 vojnika
stacioniran u Novoj Engleskoj,

61
00:02:53,042 --> 00:02:55,352
imaju još
pridružiti se borbi.

62
00:02:55,479 --> 00:02:58,129
Washington je bio
uzgoj Rochambeaua

63
00:02:58,265 --> 00:03:02,135
planirati sveopći napad
u New Yorku.

64
00:03:02,269 --> 00:03:05,009
Još uvijek vjeruje da je tako
najbolji način da se dobije rat.

65
00:03:05,141 --> 00:03:06,971
Ali francuski zapovjednik

66
00:03:07,099 --> 00:03:09,619
Comte de Rochambeau
nije uvjeren.

67
00:03:09,754 --> 00:03:11,804
A za sada,

68
00:03:11,930 --> 00:03:14,190
Washington se mora suočiti
britanski val

69
00:03:14,324 --> 00:03:16,674
na svoju ruku.

70
00:03:16,805 --> 00:03:19,495
Osiguraj markiza
sa 1.200 vojnika.

71
00:03:19,634 --> 00:03:21,114
Da gospodine.

72
00:03:21,244 --> 00:03:22,994
Uz podršku Francuske
ili ne,

73
00:03:23,115 --> 00:03:25,205
markiz će imati
izdajnikova glava na štuku.

74
00:03:25,335 --> 00:03:28,155
Sve dok ga se dovede
prije mene na kraju,

75
00:03:28,295 --> 00:03:31,035
stanje njegove osobe
ne zabrinjava.

76
00:03:35,171 --> 00:03:37,571
Odlučnost Washingtona
uhvatiti Arnolda

77
00:03:37,695 --> 00:03:39,175
nije samo osobno,

78
00:03:39,306 --> 00:03:40,696
to je imperativ.

79
00:03:40,829 --> 00:03:43,749
Do siječnja 1781.

80
00:03:43,875 --> 00:03:47,225
revolucionarna stvar
ljulja se na rubu.

81
00:03:47,357 --> 00:03:49,447
Kao i svaki rat, ljudi misle

82
00:03:49,577 --> 00:03:52,837
da će ovo biti
gotovo prilično brzo.

83
00:03:52,971 --> 00:03:55,671
A nisu mogli imati
resursi

84
00:03:55,800 --> 00:03:58,060
ili razumio
kakva dugotrajna stvar

85
00:03:58,194 --> 00:03:59,374
ovo će biti.

86
00:03:59,500 --> 00:04:01,370
Duh 1776

87
00:04:01,502 --> 00:04:03,722
koji su potaknuli ovu revoluciju
u početku

88
00:04:03,852 --> 00:04:05,332
davno nestala.

89
00:04:05,462 --> 00:04:08,292
Američki narod
bili umorni od rata.

90
00:04:08,422 --> 00:04:10,342
Jer gospodarstvo
srušio se,

91
00:04:10,467 --> 00:04:12,427
jer Kongres
je neučinkovit,

92
00:04:12,556 --> 00:04:14,776
jer ljudi gube fokus,

93
00:04:14,906 --> 00:04:16,686
čak i Washington priznaje

94
00:04:16,821 --> 00:04:20,171
ako ovo potraje još dugo,
izgubili smo.

95
00:04:21,652 --> 00:04:24,392
Nije samo zemlja u pitanju
to se koleba,

96
00:04:24,525 --> 00:04:26,475
također su i trupe.

97
00:04:26,614 --> 00:04:29,794
Nakon godina bez
dovoljno hrane ili plaće,

98
00:04:29,921 --> 00:04:31,881
incidenti pobune

99
00:04:32,010 --> 00:04:34,880
u kontinentalnoj vojsci
dižu se.

100
00:04:35,013 --> 00:04:39,193
Postrojbe počinju
izgubiti nadu.

101
00:04:39,322 --> 00:04:41,462
Konkretno,
nisu plaćeni.

102
00:04:41,585 --> 00:04:42,845
Ovo je veliki problem.

103
00:04:42,978 --> 00:04:44,198
Kongres ne
imati novca,

104
00:04:44,327 --> 00:04:45,717
pa je vojnicima rečeno,

105
00:04:45,850 --> 00:04:47,810
“Platit ćemo ti
na kraju rata."

106
00:04:47,939 --> 00:04:49,509
Dobili su alkohol

107
00:04:49,637 --> 00:04:53,337
i vatreno oružje,
ali to je otprilike to.

108
00:04:53,467 --> 00:04:55,427
Uzalud je razmišljati

109
00:04:55,556 --> 00:04:58,076
može se zadržati vojska
zajedno mnogo duže

110
00:04:58,210 --> 00:04:59,690
pod takvom sortom
patnji

111
00:04:59,821 --> 00:05:02,211
kao što je naš doživio,

112
00:05:02,345 --> 00:05:04,255
i to,
osim ako neki neposredni

113
00:05:04,391 --> 00:05:06,481
i žustre mjere
su usvojeni

114
00:05:06,610 --> 00:05:09,530
opremiti najmanje tri
mjesečne plaće vojnicima,

115
00:05:09,657 --> 00:05:11,437
bolje ih oblači i hrani,

116
00:05:11,572 --> 00:05:15,102
najgore što nas može zadesiti
može se očekivati.

117
00:05:19,188 --> 00:05:21,018
Tri godine.

118
00:05:21,146 --> 00:05:25,716
Bili smo ovdje
tri godine borbe.

119
00:05:25,847 --> 00:05:27,937
nema hrane,

120
00:05:28,066 --> 00:05:29,456
bez zaklona.

121
00:05:31,635 --> 00:05:33,195
Kad je bilo zadnji put

122
00:05:33,333 --> 00:05:34,293
imao si pristojan par
čizama na nogama?

123
00:05:34,421 --> 00:05:37,031
Nikada.
-Da.

124
00:05:37,162 --> 00:05:39,902
A što je s plaćama?
-Da.

125
00:05:40,035 --> 00:05:41,855
Očekivali smo rizik
naše živote besplatno?

126
00:05:41,993 --> 00:05:43,393
br.
-Ne.

127
00:05:43,517 --> 00:05:44,777
Proći kroz pakao
pa čak ni primiti

128
00:05:44,909 --> 00:05:47,559
pristojno pun trbuh
prije noći?

129
00:05:47,695 --> 00:05:49,165
br.
-Da.

130
00:05:49,305 --> 00:05:50,345
Rekli su
stvari bi se promijenile.

131
00:05:50,480 --> 00:05:51,920
Da.
-Da.

132
00:05:52,047 --> 00:05:52,957
I mi smo ih poslušali.
-Da.

133
00:05:53,091 --> 00:05:54,701
Da.
-Da.

134
00:05:54,832 --> 00:05:57,792
Pa, kažem ti,

135
00:05:57,922 --> 00:06:01,712
ništa se neće promijeniti
osim ako ne uspijemo.

136
00:06:01,839 --> 00:06:03,669
Da.
-Da.

137
00:06:03,798 --> 00:06:05,538
Pa kažem da marširamo.

138
00:06:05,669 --> 00:06:07,189
Da.
-Da.

139
00:06:07,323 --> 00:06:09,673
Recite im to licem u lice!
-Da!

140
00:06:11,109 --> 00:06:15,769
I ako nam treba
proliti krv...

141
00:06:15,897 --> 00:06:17,677
neka bude tako.

142
00:06:17,812 --> 00:06:19,732
Muškarci: Da!

143
00:06:19,857 --> 00:06:23,377
Nema više bez plaće.

144
00:06:23,513 --> 00:06:26,733
Nema više bez hrane!
-Da!

145
00:06:26,864 --> 00:06:30,434
Nema kruha, nema vojnika!
-Nema više vojnika.

146
00:06:30,564 --> 00:06:33,354
Bez kruha,
bez vojnika.

147
00:06:33,480 --> 00:06:36,610
Nema kruha, nema vojnika.
Nema kruha, nema vojnika.

148
00:06:36,744 --> 00:06:39,444
Vojnici New Jerseyja će
uskoro marširati prema Trentonu

149
00:06:39,573 --> 00:06:43,363
tražiti ono što im se duguje
silom.

150
00:06:43,490 --> 00:06:47,360
Pusti nas!

151
00:06:47,494 --> 00:06:49,544
Washington gleda
američki ratni napor

152
00:06:49,670 --> 00:06:51,020
uvenuti na trsu.

153
00:06:51,149 --> 00:06:53,369
A ovo dodaje
na Washingtonovu tjeskobu.

154
00:06:53,500 --> 00:06:56,500
„Kako da se predstavim kao dobar
lice na ovo što je više moguće

155
00:06:56,633 --> 00:06:58,553
kad zapravo stvari
zar nije tako dobro?"

156
00:07:07,035 --> 00:07:11,775
Zaslužili smo poštovanje
Francuza, a sada i ovo.

157
00:07:11,909 --> 00:07:13,959
Što će oni misliti?

158
00:07:14,085 --> 00:07:15,695
Kako će nas svijet vidjeti

159
00:07:15,826 --> 00:07:17,516
kad se ne možemo ni snaći
naši vlastiti ljudi?

160
00:07:26,533 --> 00:07:27,663
Vaše zapovijedi, gospodine?

161
00:07:29,710 --> 00:07:31,760
Pošaljite što veći odred
koliko možemo uštedjeti.

162
00:07:31,886 --> 00:07:33,666
Prisilite vojnike
natrag u red.

163
00:07:36,368 --> 00:07:37,718
Pogubi vođu.

164
00:07:42,853 --> 00:07:44,993
Moraš razumjeti
ovi mladi ljudi

165
00:07:45,116 --> 00:07:46,726
izgubljeno povjerenje
u njihovim vođama

166
00:07:46,857 --> 00:07:48,377
koji je gdje pobuna
dolazi iz.

167
00:07:48,511 --> 00:07:50,171
Ne, kruha, nema vojnika!

168
00:07:50,295 --> 00:07:53,035
Ali morali ste ga srušiti
dolje što brže možeš.

169
00:07:53,168 --> 00:07:55,868
Nisi mogao dopustiti da se proširi
jer je kao virus.

170
00:07:55,997 --> 00:07:57,907
Ako se ne riješi
odmah,

171
00:07:58,042 --> 00:07:59,302
zarazit će
cijelu organizaciju.

172
00:08:02,482 --> 00:08:03,352
Nastavi!
-Da.

173
00:08:13,188 --> 00:08:16,148
Pobuna se razdire
vojska

174
00:08:16,278 --> 00:08:18,848
taj George Washington
borili da se održe zajedno

175
00:08:18,976 --> 00:08:21,756
kroz šest godina rata.

176
00:08:21,892 --> 00:08:25,422
Sada, s revolucionarom
uzrok u opasnosti,

177
00:08:25,548 --> 00:08:28,808
on uspostavlja red
među svojim trupama iz New Jerseyja

178
00:08:28,943 --> 00:08:31,473
silom.

179
00:08:31,598 --> 00:08:34,338
Cilj je prisiliti
pobunjenici

180
00:08:34,470 --> 00:08:37,820
na bezuvjetnu pokornost.

181
00:08:37,952 --> 00:08:40,042
Pobuna
je prekinuto.

182
00:08:40,171 --> 00:08:42,171
Muškarci su razoružani.

183
00:08:42,304 --> 00:08:44,924
Oni su naručeni
da otkriju svoje kolovođe.

184
00:08:45,046 --> 00:08:47,306
Nastavi.

185
00:08:47,439 --> 00:08:50,489
Učini to onda.

186
00:08:50,617 --> 00:08:54,447
Vi ćete im predstavljati
koliko opasno za građansku slobodu

187
00:08:54,577 --> 00:08:56,927
presedan je
naoružanih vojnika

188
00:08:57,058 --> 00:08:58,318
diktirajući uvjete
svojoj zemlji.

189
00:08:58,450 --> 00:09:00,670
Pad.
-Pad.

190
00:09:02,150 --> 00:09:03,240
Potez.
-Potez.

191
00:09:03,368 --> 00:09:05,198
Pobunjenici,

192
00:09:05,327 --> 00:09:07,457
daju im se muškete
i izbor.

193
00:09:13,248 --> 00:09:15,118
„Pogubi svog kolovođu

194
00:09:15,250 --> 00:09:16,640
ili biti pogubljen.

195
00:09:23,998 --> 00:09:25,518
Nanišani!

196
00:09:25,652 --> 00:09:27,042
Moraju podići
njihove muskete

197
00:09:27,175 --> 00:09:28,605
i po nalogu,

198
00:09:28,742 --> 00:09:30,702
otvorena vatra
na svoje drugove.

199
00:09:34,312 --> 00:09:36,922
Nisam ništa govorio
ali istina.

200
00:09:41,276 --> 00:09:43,016
Vatra!

201
00:09:51,721 --> 00:09:53,851
Dobro je biti fin momak,

202
00:09:53,984 --> 00:09:55,864
ali na kraju dana
tih dana,

203
00:09:55,986 --> 00:09:57,506
morali ste koristiti ove alate

204
00:09:57,640 --> 00:09:59,420
zadržati organizaciju
zajedno.

205
00:09:59,555 --> 00:10:01,685
I bio je dorastao tom zadatku.

206
00:10:05,300 --> 00:10:07,130
Washingtonova taktika

207
00:10:07,258 --> 00:10:09,908
zaustavio plimu pobune
i spasio svoju vojsku.

208
00:10:10,044 --> 00:10:11,744
Ali na jugu,

209
00:10:11,872 --> 00:10:14,092
Britanci su
odlučniji nego ikad

210
00:10:14,222 --> 00:10:15,182
uništiti ga.

211
00:10:16,920 --> 00:10:18,880
General Charles Cornwallis,

212
00:10:19,009 --> 00:10:20,969
koji je mnogo potrošio
protekle dvije godine

213
00:10:21,098 --> 00:10:22,618
borbe u Karolini,

214
00:10:22,752 --> 00:10:25,062
sada seli u Virginiju.

215
00:10:25,189 --> 00:10:27,709
General Cornwallis
jedan je od najsposobnijih

216
00:10:27,844 --> 00:10:29,764
Britanski generali.

217
00:10:29,890 --> 00:10:32,890
Brz je uma.
Kreće se agresivno.

218
00:10:33,023 --> 00:10:35,373
On zna kako se nositi s trupama
na terenu.

219
00:10:37,201 --> 00:10:38,731
Lord Cornwallis odlučuje,

220
00:10:38,855 --> 00:10:40,195
“Ići ću u Virginiju.

221
00:10:40,335 --> 00:10:41,945
"Virginia je dom Washingtonu,

222
00:10:42,076 --> 00:10:43,156
"dom Jeffersonu,

223
00:10:43,294 --> 00:10:44,644
"svi ti patriotski vođe.

224
00:10:44,774 --> 00:10:46,954
"Ako ih mogu natjerati da pate,

225
00:10:47,081 --> 00:10:49,471
"možda mogu dobiti Patriotse
pomiriti se."

226
00:10:50,998 --> 00:10:52,958
Dok Cornwallis stiže,

227
00:10:53,087 --> 00:10:55,307
Benedict Arnold,
koji je nastavio gorjeti

228
00:10:55,437 --> 00:10:57,267
i opljačkati državu,

229
00:10:57,395 --> 00:10:59,085
je na putu van.

230
00:10:59,223 --> 00:11:01,443
Arnold je
veliki zapovjednik,

231
00:11:01,573 --> 00:11:03,923
i on je takvim smatran
od strane Britanaca.

232
00:11:04,054 --> 00:11:06,014
Međutim, ima ih puno
britanskih časnika

233
00:11:06,143 --> 00:11:07,843
koji ga vide čak i kao izdajicu,

234
00:11:07,971 --> 00:11:09,231
kao čovjek bez časti.

235
00:11:13,368 --> 00:11:15,198
Ah, general Cornwallis.

236
00:11:15,326 --> 00:11:17,416
Brigadni general Arnold.

237
00:11:19,417 --> 00:11:23,247
Dobio sam izvještaje
vašeg napretka ovdje.

238
00:11:23,378 --> 00:11:25,728
Pa ipak
Još uvijek me mijenjaju.

239
00:11:28,557 --> 00:11:30,987
Spalim njihovu željezaru
u Westonu,

240
00:11:31,125 --> 00:11:34,475
polja duhana
i skladišta u Richmondu.

241
00:11:34,606 --> 00:11:36,826
Uništio njihov barut,
izlili svoj rum.

242
00:11:36,957 --> 00:11:39,477
Da, znam.
Čitao sam izvještaje.

243
00:11:39,611 --> 00:11:41,311
Ono što moramo brinuti
otprilike sada je Francuz.

244
00:11:41,439 --> 00:11:43,879
Ne možemo više uzeti naše
pomorska prednost za gotovo.

245
00:11:44,007 --> 00:11:45,487
Ako ne budemo oprezni,

246
00:11:45,617 --> 00:11:47,877
postat ćemo ranjivi
napadati vodom.

247
00:11:48,011 --> 00:11:51,931
Pa onda odgovornost
je sada moj.

248
00:11:52,059 --> 00:11:53,929
I sami trebate nevolje
nema dalje.

249
00:11:54,061 --> 00:11:55,501
Kako sam doživio-
- Ako biste me ispričali,

250
00:11:55,627 --> 00:11:57,187
brigadni general,

251
00:11:57,325 --> 00:12:00,065
imamo važnih stvari
prisustvovati ovdje,

252
00:12:00,197 --> 00:12:02,677
i siguran sam...

253
00:12:02,809 --> 00:12:04,989
trebate se pripremiti
za tvoj put na sjever.

254
00:12:22,567 --> 00:12:24,437
U roku od godinu dana,

255
00:12:24,569 --> 00:12:27,919
Arnold odlazi u Englesku
sa suprugom Peggy,

256
00:12:28,051 --> 00:12:31,051
nikad više kročiti
na američkom tlu.

257
00:12:34,884 --> 00:12:37,934
Prvi red posla
za generala Cornwallisa

258
00:12:38,061 --> 00:12:40,111
je postaviti bazu
na Chesapeakeu

259
00:12:40,237 --> 00:12:43,407
za Kraljevsku mornaricu
i njegovih oko 8.000 vojnika.

260
00:12:44,938 --> 00:12:48,248
Do srpnja odabire Yorktown.

261
00:12:48,376 --> 00:12:51,506
Post je lako dostupan
britanskoj floti

262
00:12:51,640 --> 00:12:54,900
za ponovnu opskrbu
i pojačanje.

263
00:12:55,035 --> 00:12:57,205
Ali također je ranjiv
Francuzima,

264
00:12:57,341 --> 00:12:59,131
koji konačno vide otvor

265
00:12:59,256 --> 00:13:03,216
izvršiti odlučujući udar
protiv Britanaca.

266
00:13:03,347 --> 00:13:07,477
Za nekoliko tjedana,
saveznici kreću u akciju.

267
00:13:07,612 --> 00:13:09,402
Cornwallis ne shvaća

268
00:13:09,527 --> 00:13:11,397
da su Francuzi spremni

269
00:13:11,529 --> 00:13:15,269
poslati flotu
uhvatiti ga u zamku u Virginiji.

270
00:13:15,403 --> 00:13:18,623
Francuska mornarica bila je oko
stići u Chesapeake.

271
00:13:18,754 --> 00:13:21,194
Ako Washington i Rochambeau

272
00:13:21,322 --> 00:13:24,332
mogao oboriti njihove vojske
tamo što je brže moguće,

273
00:13:24,455 --> 00:13:27,195
zamka bi se mogla zatvoriti
oko lorda Cornwallisa.

274
00:13:29,069 --> 00:13:31,769
Kad se mornarice sukobe
u rujnu,

275
00:13:31,898 --> 00:13:34,548
francuski rezultat
neočekivana pobjeda,

276
00:13:34,683 --> 00:13:38,693
dajući savezu kontrolu
mora oko Yorktowna.

277
00:13:38,818 --> 00:13:41,468
Jednom, francuska mornarica
pobjeđuje Kraljevsku mornaricu

278
00:13:41,603 --> 00:13:43,133
i tjera ih

279
00:13:43,257 --> 00:13:44,737
iz usta
zaljeva Chesapeake.

280
00:13:44,867 --> 00:13:47,347
Francuzi
postigli privremeni,

281
00:13:47,478 --> 00:13:49,958
vrlo kratka pomorska nadmoć.

282
00:13:50,090 --> 00:13:51,610
Ovo je trenutak

283
00:13:51,743 --> 00:13:54,573
Washington je bio
u potrazi od 1775.

284
00:13:58,489 --> 00:14:01,749
Stiže saveznička vojska
na periferiji Yorktowna

285
00:14:01,884 --> 00:14:03,844
unutar tjedana,

286
00:14:03,973 --> 00:14:06,283
odsijecanje Cornwallisa
jedini preostali bijeg.

287
00:14:11,851 --> 00:14:16,511
S ukupnih 19.000
francuski i američki vojnici,

288
00:14:16,638 --> 00:14:19,248
to je najstrašnije
borbena sila

289
00:14:19,380 --> 00:14:20,860
Washington će ikada zapovijedati.

290
00:14:24,385 --> 00:14:26,295
Pobijediti Cornwallisa,

291
00:14:26,430 --> 00:14:29,910
Washington i njegovi saveznici
odlučiti se za klasičnu opsadu.

292
00:14:30,043 --> 00:14:32,093
Oni stvaraju
niz rovova

293
00:14:32,219 --> 00:14:34,529
koji gmiže sve bliže
neprijatelju.

294
00:14:34,656 --> 00:14:36,826
Ako sve bude išlo po planu,

295
00:14:36,963 --> 00:14:40,883
britanska obrana trebala bi
kolaps za nekoliko dana.

296
00:14:44,100 --> 00:14:47,500
izvješće,
general bojnik Lafayette.

297
00:14:47,625 --> 00:14:48,055
Rov bi trebao biti
završen do jutra.

298
00:14:51,760 --> 00:14:53,890
Zatim idemo gore
topništvo.

299
00:14:54,023 --> 00:14:56,113
Rochambeau i njegovi najbolji ljudi
sada su s Knoxom,

300
00:14:56,243 --> 00:14:57,813
pregled plasmana
i pozicije.

301
00:14:57,940 --> 00:14:59,120
Dobro.

302
00:15:00,682 --> 00:15:03,422
Moji su zemljaci napokon
misle svojom glavom.

303
00:15:03,554 --> 00:15:08,124
Vi Amerikanci brzo učite.

304
00:15:08,255 --> 00:15:14,865
Koji drugi izbori
imamo li

305
00:15:15,001 --> 00:15:17,391
Sadašnji trenutak nudi
u perspektivi

306
00:15:17,525 --> 00:15:20,915
epoha koja će odlučiti
američka neovisnost

307
00:15:21,050 --> 00:15:24,490
i slavu i nadmoć
od saveznika.

308
00:15:24,619 --> 00:15:26,319
Slobode Amerike

309
00:15:26,447 --> 00:15:28,707
i čast
savezničkog oružja

310
00:15:28,840 --> 00:15:30,320
su u našim rukama.

311
00:15:31,669 --> 00:15:33,239
Ovo je trenutak

312
00:15:33,367 --> 00:15:35,497
gdje sve dolazi
zajedno za Washington.

313
00:15:42,898 --> 00:15:44,638
Bilo je gotovo
izvan njegove sposobnosti

314
00:15:44,769 --> 00:15:46,859
shvatiti da konačno,

315
00:15:46,989 --> 00:15:48,689
nakon šest godina razmišljanja

316
00:15:48,817 --> 00:15:51,727
bilo je sve
pred raspadom,

317
00:15:51,863 --> 00:15:55,083
sve je bilo na rubu
stvarnog događanja.

318
00:16:13,363 --> 00:16:15,543
svi...

319
00:16:15,670 --> 00:16:16,580
vatra!

320
00:16:24,070 --> 00:16:24,810
Vatra!

321
00:16:36,821 --> 00:16:39,001
Vatra!

322
00:16:39,128 --> 00:16:40,388
Ponovno učitaj.

323
00:16:46,396 --> 00:16:49,266
Izravni pogodak za izravnim.

324
00:16:49,399 --> 00:16:52,269
Generala Georgea Washingtona
sanjao o lansiranju

325
00:16:52,402 --> 00:16:54,802
veliki napad na neprijatelja

326
00:16:54,926 --> 00:16:56,666
od dana kada je rat počeo.

327
00:17:00,410 --> 00:17:03,630
I sad konačno on
ima vatrenu moć.

328
00:17:05,502 --> 00:17:07,902
Tisuće vojnika
i desetke teških topova

329
00:17:08,027 --> 00:17:09,677
dodaju se
svom arsenalu,

330
00:17:09,811 --> 00:17:11,991
zahvaljujući Francuzima
i njihov zapovjednik

331
00:17:12,118 --> 00:17:14,118
Comte de Rochambeau.

332
00:17:16,339 --> 00:17:18,079
Pojačajte naše bombardiranje.

333
00:17:18,211 --> 00:17:20,471
Ne možemo dopustiti Britancima
da obnove svoje utvrde.

334
00:17:20,604 --> 00:17:22,524
Sumnjam da će izdržati
za drugi dan.

335
00:17:22,650 --> 00:17:23,960
I sumnjam, Henry,

336
00:17:24,086 --> 00:17:25,476
da će odustati
tako lako.

337
00:17:40,494 --> 00:17:41,544
Dolazno!

338
00:17:48,023 --> 00:17:50,113
48 sati
u bombardiranje.

339
00:17:50,243 --> 00:17:52,073
Van. Svi vi.

340
00:17:52,201 --> 00:17:54,031
Zarobljen
snagama Washingtona...

341
00:17:55,639 --> 00:17:58,119
General Cornwallis se pričvršćuje
sve svoje nade

342
00:17:58,251 --> 00:18:00,081
na armaturu.

343
00:18:00,209 --> 00:18:04,869
Gospodine, mogu samo ponoviti
da ništa drugo nego uspješan

344
00:18:04,996 --> 00:18:07,346
pomorska akcija me može spasiti.

345
00:18:13,918 --> 00:18:16,878
Izgubili smo oko 70 ljudi,

346
00:18:17,008 --> 00:18:20,448
i mnoge naše radove
su ozbiljno oštećeni.

347
00:18:20,577 --> 00:18:24,967
Protiv tako snažnog napada,

348
00:18:25,104 --> 00:18:27,544
ne možemo se nadati da ćemo napraviti
vrlo dug otpor.

349
00:18:29,151 --> 00:18:30,761
I tako dalje, i tako dalje,
i tako dalje.

350
00:18:37,116 --> 00:18:38,896
Gdje smo mi?

351
00:18:39,030 --> 00:18:41,600
Naša bombardiranja su oslabila
njih znatno.

352
00:18:41,729 --> 00:18:43,989
General Cornwallis
povukao većinu svojih snaga

353
00:18:44,123 --> 00:18:46,083
u grad kakav stoji.

354
00:18:46,212 --> 00:18:47,652
Oni su dolje
na dvije utvrde

355
00:18:47,778 --> 00:18:49,998
s operacijama ovdje i ovdje.

356
00:18:50,129 --> 00:18:51,829
Ako uzmemo redute,

357
00:18:51,956 --> 00:18:54,436
možemo pokrenuti naš sljedeći rov
sve do vode.

358
00:18:54,568 --> 00:18:56,048
Ali onda bačve
našeg topa,

359
00:18:56,178 --> 00:18:59,138
probiti će prag
njihovog položaja.

360
00:18:59,268 --> 00:19:01,918
Poznate kao Redoubts 9 i 10,

361
00:19:02,053 --> 00:19:04,233
utvrde
posljednja su linija obrane

362
00:19:04,360 --> 00:19:06,150
zadržavajući Amerikance

363
00:19:06,275 --> 00:19:07,795
od napredovanja
njihova linija rova

364
00:19:07,929 --> 00:19:10,979
bombardirati grad
na blizinu.

365
00:19:11,106 --> 00:19:12,456
Koliko muškaraca
drži li broj 10?

366
00:19:12,586 --> 00:19:13,976
možda 50,

367
00:19:14,109 --> 00:19:16,459
ali teško naoružani
i dobro utvrđen,

368
00:19:16,590 --> 00:19:18,900
sigurno hoće
nije lako uzeti.

369
00:19:19,027 --> 00:19:20,507
Trebat će nam
da ih preplavi.

370
00:19:20,637 --> 00:19:22,897
I iznenaditi ih.

371
00:19:23,031 --> 00:19:24,511
Čim naši ljudi
uočeni su,

372
00:19:24,641 --> 00:19:25,991
oni će doći
pod jakom vatrom.

373
00:19:28,558 --> 00:19:30,298
Pošalji 400 ljudi.

374
00:19:30,430 --> 00:19:32,520
Iseliti se večeras pod
pokrov tame.

375
00:19:32,649 --> 00:19:34,959
I tko će ih voditi?

376
00:19:39,221 --> 00:19:40,571
Aleksandar.

377
00:19:48,665 --> 00:19:53,365
Hamilton pripada Washingtonu
osnovni stožerni časnik,

378
00:19:53,496 --> 00:19:55,456
ali on ne želi
ostati stožerni časnik

379
00:19:55,585 --> 00:19:57,325
jer prava slava
dolazi ako vodiš ljude

380
00:19:57,457 --> 00:19:58,627
u borbi do pobjede.

381
00:20:02,897 --> 00:20:05,767
Washington postaje ovisan
prema Hamiltonovoj kompetenciji,

382
00:20:05,900 --> 00:20:10,560
pa je nevoljan
vidjeti kako Hamilton odlazi.

383
00:20:10,687 --> 00:20:14,867
Washington priznaje
sebe u Hamiltonu.

384
00:20:14,996 --> 00:20:16,686
Hamilton wants
to command an army.

385
00:20:16,824 --> 00:20:19,704
Tako nastaje čovjek.

386
00:20:19,827 --> 00:20:21,997
Ovo je zapovijed koju ste primili
seeking, is it not?

387
00:20:22,133 --> 00:20:23,353
Da gospodine.

388
00:20:23,483 --> 00:20:24,833
The reward is high.

389
00:20:24,962 --> 00:20:26,622
Rizik je jednako velik.

390
00:20:26,747 --> 00:20:29,177
I shall not
let you down, sir.

391
00:20:31,752 --> 00:20:33,062
Tada je zapovijed vaša.

392
00:21:07,962 --> 00:21:09,622
With Redoubt No. 10,

393
00:21:09,746 --> 00:21:13,136
Mislim da vidite Amerikanca
talent for improvisation

394
00:21:13,272 --> 00:21:14,402
coming to the fore.

395
00:21:17,450 --> 00:21:19,580
They dispense
with the usual protocols

396
00:21:19,713 --> 00:21:23,333
of clearing the way
prije nego što jurišaš na bedeme.

397
00:21:24,848 --> 00:21:26,758
Hamilton said,
"Idemo samo tako."

398
00:21:40,821 --> 00:21:42,781
Naplatiti!

399
00:21:42,910 --> 00:21:44,390
Naprijed ljudi! Naprijed!

400
00:21:44,520 --> 00:21:45,740
Naprijed!

401
00:21:59,709 --> 00:22:02,149
potpukovnik
Alexander Hamilton

402
00:22:02,277 --> 00:22:03,927
vodi napad
probiti se

403
00:22:04,061 --> 00:22:06,541
posljednja linija obrane
oko Yorktowna.

404
00:22:06,673 --> 00:22:08,023
Aah!

405
00:22:08,152 --> 00:22:10,292
Nemojte nazadovati! Naprijed!

406
00:22:12,940 --> 00:22:15,550
Naprijed! Naprijed!

407
00:22:15,682 --> 00:22:17,902
Natrag! Natrag!

408
00:22:25,518 --> 00:22:29,298
Borba je gotova
u samo nekoliko minuta.

409
00:22:29,435 --> 00:22:31,825
Da!

410
00:22:31,959 --> 00:22:34,089
Uz uzimanje
redute br. 10,

411
00:22:34,222 --> 00:22:36,792
Hamilton je legitiman
ratni heroj.

412
00:22:36,920 --> 00:22:39,450
Na mnogo načina,
to je stvaranje Hamiltona.

413
00:22:41,316 --> 00:22:43,746
Po točki one
zauzete su dvije redute,

414
00:22:43,884 --> 00:22:45,024
natpis je na zidu.

415
00:22:50,934 --> 00:22:54,114
Sa svoje pozicije
kod osvojenih reduta,

416
00:22:54,242 --> 00:22:56,592
Amerikanci oslobađaju
kažnjavanje

417
00:22:56,723 --> 00:22:58,813
point-blank assault
na Britancima.

418
00:23:23,967 --> 00:23:26,447
Nisam siguran jesu li pojačanja
on je zatražen

419
00:23:26,579 --> 00:23:28,929
ikada će stići,

420
00:23:29,059 --> 00:23:32,059
Cornwallis je vidio dovoljno.

421
00:23:50,341 --> 00:23:52,001
gospodine,

422
00:23:52,126 --> 00:23:56,036
predlažem
trenutni prestanak

423
00:23:56,173 --> 00:23:59,443
neprijateljstava
za 24 sata,

424
00:23:59,568 --> 00:24:04,268
i to dva časnika
biti imenovan s bilo koje strane

425
00:24:04,399 --> 00:24:06,399
razgovarati o uvjetima

426
00:24:06,532 --> 00:24:10,452
od predaje
postova u Yorku

427
00:24:10,579 --> 00:24:11,929
i Gloucester,

428
00:24:12,059 --> 00:24:12,759
i tako dalje, i tako dalje.

429
00:24:18,935 --> 00:24:22,285
Yorktown je ključan,
ključni trenutak u ratu.

430
00:24:22,417 --> 00:24:24,417
Činjenica da su Amerikanci
win that battle

431
00:24:24,550 --> 00:24:26,420
has huge psychological

432
00:24:26,552 --> 00:24:28,032
as well as military
posljedice.

433
00:24:28,162 --> 00:24:30,032
On the British side,

434
00:24:30,164 --> 00:24:31,434
oni su ogorčeni
that they've lost

435
00:24:31,557 --> 00:24:33,207
and that these Americans

436
00:24:33,341 --> 00:24:36,041
izgleda da su dobili
the better of them.

437
00:24:36,170 --> 00:24:38,040
And the Brits
nikada sasvim razumio

438
00:24:38,172 --> 00:24:39,612
u što su se upuštali,

439
00:24:39,739 --> 00:24:41,349
and they underestimated

440
00:24:41,480 --> 00:24:44,440
nacija
koji je bio stvoren.

441
00:24:44,570 --> 00:24:46,920
To je pogreška mnogih ljudi
napravili tijekom godina.

442
00:24:47,050 --> 00:24:49,230
When you're defending
komad zemlje koji je tvoj,

443
00:24:49,357 --> 00:24:50,527
spreman si umrijeti za to.

444
00:24:50,663 --> 00:24:52,753
On October 19th,

445
00:24:52,882 --> 00:24:55,102
after a three-week-long
siege,

446
00:24:55,232 --> 00:24:58,062
the two sides meet
na bojnom polju

447
00:24:58,192 --> 00:25:00,502
for a formal surrender
ceremony.

448
00:25:00,629 --> 00:25:02,539
Cornwallis
is too embarrassed,

449
00:25:02,675 --> 00:25:04,885
pa se pravi da je bolestan

450
00:25:05,025 --> 00:25:08,985
a on šalje podređenog
to surrender the sword.

451
00:25:09,116 --> 00:25:11,726
Ovo je drugi britanski
Army to surrender.

452
00:25:11,858 --> 00:25:13,558
The main British Army
is still intact

453
00:25:13,686 --> 00:25:15,296
i dalje u New Yorku.

454
00:25:15,426 --> 00:25:18,816
But the will to fight
u Velikoj Britaniji je nestao.

455
00:25:18,952 --> 00:25:21,692
Kad se čuje Yorktown
stiže do Britanije,

456
00:25:21,824 --> 00:25:23,094
Lord North,
premijer,

457
00:25:23,217 --> 00:25:26,217
kaže,
– O, moj Bože, gotovo je.

458
00:25:26,350 --> 00:25:30,400
Dok postoje mirovni uvjeti
pregovarao u Parizu,

459
00:25:30,529 --> 00:25:33,709
Washington nije uvjeren
da je rat gotov.

460
00:25:33,836 --> 00:25:36,746
Premješta svoje sjedište
u Newburgh, New York,

461
00:25:36,883 --> 00:25:40,153
unutar udarne udaljenosti od
Britanci okupirali New York.

462
00:25:40,277 --> 00:25:42,497
Kralj će pogurati rat

463
00:25:42,628 --> 00:25:45,588
sve dok će nacija
pronaći ljude ili novac.

464
00:25:45,718 --> 00:25:48,198
Pripremimo se na najgore.

465
00:25:48,329 --> 00:25:51,379
Ne postoji ništa što hoće
pa uskoro proizvesti mir

466
00:25:51,506 --> 00:25:54,416
kao stanje pripreme
za rat.

467
00:25:54,553 --> 00:25:57,693
Britanci su zaustavili majora
akcije u Sjevernoj Americi,

468
00:25:57,817 --> 00:25:59,557
ali iz Washingtonove
gledište,

469
00:25:59,688 --> 00:26:00,948
to možda nije trajno,

470
00:26:01,081 --> 00:26:03,691
pa mora čuvati
ova vojska obučena

471
00:26:03,823 --> 00:26:07,303
tako da može odgovoriti i braniti
i boriti se ako treba.

472
00:26:09,176 --> 00:26:11,396
Ali s Kongresom i dalje
propuštajući ih platiti

473
00:26:11,526 --> 00:26:14,916
više od godinu dana nakon
bitka kod Yorktowna,

474
00:26:15,051 --> 00:26:17,711
Washingtonove trupe
postaju nemirni

475
00:26:17,837 --> 00:26:20,137
i ljuta.

476
00:26:20,274 --> 00:26:22,064
Dato im je
obećava godinama.

477
00:26:22,189 --> 00:26:25,579
Neki od njih su bili tamo
dugo sedam, osam godina.

478
00:26:25,714 --> 00:26:28,064
I ono što se događa si ti
početi dobivati zavjeru

479
00:26:28,195 --> 00:26:30,365
u čin do časnika
korpusa koji govore,

480
00:26:30,501 --> 00:26:32,421
„Pa, nećemo
položimo oružje

481
00:26:32,547 --> 00:26:34,767
"kada mirovni sporazum stigne
osim ako ih je platio Kongres.

482
00:26:34,897 --> 00:26:37,597
"I ako treba,
mi ćemo marširati na Kongres

483
00:26:37,726 --> 00:26:39,466
i prisiliti ih da nam plate."

484
00:26:39,598 --> 00:26:42,728
Što planiraju
je više od pobune.

485
00:26:42,862 --> 00:26:45,652
To je vojno preuzimanje
vlade,

486
00:26:45,778 --> 00:26:48,688
i žele Washington
voditi ga.

487
00:26:48,824 --> 00:26:50,224
Postoji grupa u vojsci

488
00:26:50,347 --> 00:26:52,867
koji želi marširati
na Philadelphiju

489
00:26:53,002 --> 00:26:55,222
i okruniti Washington
cara.

490
00:26:55,352 --> 00:26:56,702
George Washington,
odjednom,

491
00:26:56,832 --> 00:26:59,102
je li ovo nevjerojatno
popularna superzvijezda

492
00:26:59,226 --> 00:27:01,136
s vojskom
koja mu je odana.

493
00:27:01,271 --> 00:27:02,751
Što ako je odlučio

494
00:27:02,882 --> 00:27:06,282
da će izjaviti
sam glavni,

495
00:27:06,407 --> 00:27:08,057
da će pitati
Kongres ide dalje?

496
00:27:12,369 --> 00:27:14,629
Ako mene pitate,
ovo nije pitanje

497
00:27:14,763 --> 00:27:17,293
onoga što moramo učiniti,
pitanje je

498
00:27:17,418 --> 00:27:19,458
što moramo učiniti ako Washington
odbija preuzeti odgovornost.

499
00:27:19,594 --> 00:27:21,684
Pravo.
-Da.

500
00:27:21,814 --> 00:27:24,734
General Horatio Gates je
među časnicima koji se guraju

501
00:27:24,860 --> 00:27:28,300
da Washington vodi
pobuna protiv Kongresa.

502
00:27:28,429 --> 00:27:32,129
Drugi, poput Henryja Knoxa,
pozivaju na oprez.

503
00:27:32,259 --> 00:27:33,649
Kako možemo biti sigurni?

504
00:27:33,782 --> 00:27:36,442
Washington je napravio
njegova uvjeravanja,

505
00:27:36,567 --> 00:27:39,047
i nikad ga nisam poznavao
biti lažljivac.

506
00:27:39,179 --> 00:27:40,749
Najgore što možemo učiniti

507
00:27:40,876 --> 00:27:43,876
je žurba u akciju
to se ne može poništiti.

508
00:27:44,010 --> 00:27:47,800
Imajte na umu da prilično
svake velike revolucije

509
00:27:47,927 --> 00:27:50,967
koja je bila pokrenuta prije
preuzeti tiraniju,

510
00:27:51,104 --> 00:27:54,324
buntovni general uskoro
otkrio se

511
00:27:54,455 --> 00:27:55,715
biti novi kralj

512
00:27:55,848 --> 00:27:57,548
a zatim nova vrsta tiranina.

513
00:27:57,676 --> 00:28:02,156
Ovo je jedan od naj
važni rani trenuci

514
00:28:02,289 --> 00:28:05,729
u republici gdje stvari
mogli svi otići na jug.

515
00:28:05,858 --> 00:28:08,558
Pitanje koje je pred nama
jednostavno je, mislim.

516
00:28:08,687 --> 00:28:11,777
Hoćemo li i dalje dopuštati

517
00:28:11,907 --> 00:28:14,517
ljudi koji su riskirali svoje živote

518
00:28:14,649 --> 00:28:17,129
u stvaranju nove nacije

519
00:28:17,260 --> 00:28:20,520
biti tretiran kao druga klasa?

520
00:28:20,655 --> 00:28:23,215
Suočavamo se s dovoljno stvarnih problema
nego da sebi dopustimo

521
00:28:23,353 --> 00:28:25,363
pasti u hiperbolu.

522
00:28:25,486 --> 00:28:29,356
Zar je hiperbola reći
ignorirani smo,

523
00:28:29,490 --> 00:28:31,490
tretirati ravnodušno?

524
00:28:31,622 --> 00:28:33,062
navela bih
sve naše tuge,

525
00:28:33,189 --> 00:28:35,019
ali svaki čovjek ovdje
je dobro svjestan.

526
00:28:35,148 --> 00:28:37,538
Znaš isto tako dobro kao i ja,

527
00:28:37,672 --> 00:28:40,202
Washington neće
stajati razgovor o pobuni.

528
00:28:40,327 --> 00:28:42,197
Kakva pobuna?

529
00:28:42,329 --> 00:28:45,289
To su muškarci u ovoj sobi
koji nas je vodio do pobjede.

530
00:28:45,419 --> 00:28:47,119
Muškarci: Da!

531
00:28:47,247 --> 00:28:49,417
Ne one u Philadelphiji.

532
00:28:49,553 --> 00:28:53,993
Postoje i drugi načini da se osigura
naše se žalbe čuju.

533
00:28:54,123 --> 00:28:56,693
Pisma, formalni zahtjevi.

534
00:28:58,562 --> 00:29:00,352
Recite mi, generale Knox,

535
00:29:00,477 --> 00:29:02,037
kako nam je ovo pomoglo
u prošlosti?

536
00:29:02,175 --> 00:29:05,915
Ja na primjer vjerujem
u Washingtonu,

537
00:29:06,048 --> 00:29:09,228
i ja bih savjetovao
svi ovdje da učine isto.

538
00:29:09,356 --> 00:29:12,576
I ja bih savjetovao
da ako zapovjednik Washington

539
00:29:12,707 --> 00:29:14,617
ne želi učiniti
što je potrebno,

540
00:29:14,753 --> 00:29:17,843
onda nemamo izbora

541
00:29:17,973 --> 00:29:20,723
ali uzeti stvari
u naše ruke.

542
00:29:23,718 --> 00:29:25,368
Mogu li dobiti dopuštenje
govoritigovoriti?

543
00:29:31,987 --> 00:29:34,557
George Washington
je vodio svoju vojsku

544
00:29:34,685 --> 00:29:37,115
do pobjede protiv Britanije.

545
00:29:37,253 --> 00:29:40,823
Ali sada neki od njegovih časnika
računaju na njega

546
00:29:40,953 --> 00:29:44,573
povesti novu pobunu
protiv vlastite vlade.

547
00:29:47,002 --> 00:29:48,702
Gospodo...

548
00:29:48,830 --> 00:29:51,010
Bilo ih je
puno revolucija,

549
00:29:51,137 --> 00:29:52,747
i većina njih ne uspije,

550
00:29:52,878 --> 00:29:56,098
a ne uspijevaju jer
ljudi se frustriraju.

551
00:29:56,229 --> 00:29:58,619
Ne znaju gdje su
plaća dolazi od.

552
00:29:58,753 --> 00:30:02,983
To su relativne brige
s kojim se Washington suočava.

553
00:30:03,105 --> 00:30:08,105
Kao što nikada nisam otišao
tvoja strana jedan trenutak,

554
00:30:08,241 --> 00:30:12,111
kao što sam ikada smatrao
moj vlastiti vojni ugled

555
00:30:12,245 --> 00:30:15,415
kao neraskidivo povezani
s tom vojskom,

556
00:30:15,552 --> 00:30:17,992
teško da je moguće,

557
00:30:18,120 --> 00:30:21,210
u ovoj kasnoj fazi
rata,

558
00:30:21,341 --> 00:30:25,261
da sam ravnodušan
svojim interesima.

559
00:30:25,388 --> 00:30:30,648
Dopustite da vas zamolim
s vaše strane

560
00:30:30,785 --> 00:30:32,265
da ne poduzme nikakve mjere

561
00:30:32,395 --> 00:30:36,395
koji, gledano u mirnom
svjetlo razuma,

562
00:30:36,530 --> 00:30:39,270
umanjit će dostojanstvo

563
00:30:39,402 --> 00:30:43,932
i ukaljati slavu
ste do sada održavali.

564
00:30:45,539 --> 00:30:47,539
Washington priča
njegovi službenici,

565
00:30:47,671 --> 00:30:49,721
“Ne, ne možeš to učiniti.

566
00:30:49,848 --> 00:30:51,888
“Ne možete koristiti vojsku
izvršiti pritisak na Kongres

567
00:30:52,024 --> 00:30:53,634
da dobiješ zaostalu plaću."
-Ako to učiniš

568
00:30:53,764 --> 00:30:55,294
što misliš učiniti,

569
00:30:55,418 --> 00:30:58,328
vi ćete potkopavati
sama temeljna načela

570
00:30:58,465 --> 00:31:00,415
za koje smo se borili
za sedam godina.

571
00:31:00,554 --> 00:31:01,734
Ne samo da će
američki eksperiment

572
00:31:01,860 --> 00:31:03,250
biti ubijen u svojoj kolijevci,

573
00:31:03,383 --> 00:31:05,473
ali će pojačati
svi koji kažu

574
00:31:05,602 --> 00:31:09,042
ta samouprava
nije praktično niti moguće.

575
00:31:09,171 --> 00:31:10,651
A sad...

576
00:31:12,566 --> 00:31:16,136
u vezi s pitanjem plaćanja.

577
00:31:16,265 --> 00:31:18,265
Nedavno sam dobio vijest

578
00:31:18,398 --> 00:31:20,308
od kongresmena iz Virginije.

579
00:31:21,836 --> 00:31:24,266
“Kongres je bio
već neko vrijeme...

580
00:31:28,147 --> 00:31:30,887
hm, skoro..."

581
00:31:34,980 --> 00:31:37,200
Isprike.

582
00:31:37,330 --> 00:31:41,730
oslijepio sam
kao i siva

583
00:31:41,856 --> 00:31:43,546
u službi moje zemlje.

584
00:31:47,209 --> 00:31:50,519
Vadi naočale
iz njegovog, uh, džepa na prsima,

585
00:31:50,647 --> 00:31:52,297
rasklapa ih.

586
00:31:52,432 --> 00:31:54,522
I evo ga,
pokazujući ovu, uh, slabost

587
00:31:54,651 --> 00:31:56,351
pred svojim časnicima
po prvi put.

588
00:32:01,615 --> 00:32:03,745
„Kratko vrijeme
dovest će do zaključka

589
00:32:03,878 --> 00:32:05,918
"naši napori u ovom poslu,

590
00:32:06,054 --> 00:32:08,234
kojoj se nadam
raskinut će posvojenje..."

591
00:32:08,361 --> 00:32:11,021
Kad pokaže da „imam
ostario u to vrijeme,

592
00:32:11,146 --> 00:32:13,186
da sam i ja patio",

593
00:32:13,322 --> 00:32:14,852
oni razumiju
da ih čuje

594
00:32:14,976 --> 00:32:17,066
i on radi
u njihovo ime.

595
00:32:17,196 --> 00:32:20,026
Washington je
igrajući taj trenutak.

596
00:32:20,155 --> 00:32:22,805
Što radi
je koristiti tko je on

597
00:32:22,941 --> 00:32:25,811
i simbolika onoga tko je on
raspršiti situaciju.

598
00:32:25,944 --> 00:32:28,514
I uz to,
stid upada,

599
00:32:28,642 --> 00:32:32,122
osjećaj zajedničke žrtve
to je potaknulo časnike

600
00:32:32,254 --> 00:32:34,434
i podsjetio ih
za što su se borili.

601
00:32:34,561 --> 00:32:38,351
Hoćeš, po dostojanstvu
vašeg ponašanja,

602
00:32:38,478 --> 00:32:42,348
priuštiti priliku
da potomci kažu,

603
00:32:42,482 --> 00:32:45,352
pri govoru
slavnog primjera

604
00:32:45,485 --> 00:32:50,135
izložio si čovječanstvu,

605
00:32:50,272 --> 00:32:52,672
"Da je ovaj dan želio,

606
00:32:52,796 --> 00:32:57,236
"svijet nikad nije vidio
posljednji stupanj savršenstva

607
00:32:57,366 --> 00:33:01,536
kojoj ljudska priroda
je sposoban postići."

608
00:33:01,675 --> 00:33:03,235
Kad pogledaš
u Washingtonu u Newburghu,

609
00:33:03,372 --> 00:33:06,162
teško je ne sjetiti se
ovaj impulzivni mladić

610
00:33:06,288 --> 00:33:08,418
da je bio tijekom
francusko-indijanski rat.

611
00:33:08,551 --> 00:33:10,991
A ti misliš razlog
da mu vjeruju

612
00:33:11,119 --> 00:33:14,689
je da se dokazao
biti tako stabilan,

613
00:33:14,818 --> 00:33:17,298
da se dokazao

614
00:33:17,430 --> 00:33:20,610
isporučiti najnečuvenije
pobjeda svih vremena.

615
00:33:20,737 --> 00:33:22,517
Pa ako može poraziti

616
00:33:22,652 --> 00:33:26,002
jedan od najvećih
velesile u svijetu,

617
00:33:26,134 --> 00:33:27,614
on im može isporučiti plaću.

618
00:33:31,226 --> 00:33:33,356
Washington
i adresu u Newburghu

619
00:33:33,489 --> 00:33:36,449
jedan je od rijetkih trenutaka
u svjetskoj povijesti

620
00:33:36,579 --> 00:33:38,799
gdje revolucija
u korist slobode završio

621
00:33:38,929 --> 00:33:41,189
bez vojnog udara

622
00:33:41,323 --> 00:33:42,503
i završio
s vladavinom prava.

623
00:33:45,545 --> 00:33:49,585
Šest mjeseci nakon Washingtona
zaustavlja priču o državnom udaru,

624
00:33:49,723 --> 00:33:53,643
i gotovo dvije godine kasnije
posljednja bitka kod Yorktowna,

625
00:33:53,770 --> 00:33:56,510
pariški ugovor
konačno je potpisan.

626
00:33:56,643 --> 00:33:58,953
Rat je završio.

627
00:33:59,080 --> 00:34:01,650
Providnost je riječ
on mnogo koristi

628
00:34:01,778 --> 00:34:07,388
pokušati opisati ljudima
kako smo dobili rat

629
00:34:07,523 --> 00:34:09,183
odmah nakon rata.

630
00:34:09,308 --> 00:34:11,178
„Ako povjesničari ikada uzmu
pisati o ovome,

631
00:34:11,310 --> 00:34:12,920
"oni će biti optuženi
za pisanje fikcije

632
00:34:13,051 --> 00:34:14,701
"jer nitko neće vjerovati

633
00:34:14,835 --> 00:34:17,875
"ta, uh, grupa
ovakvih odrpanih vojnika

634
00:34:18,012 --> 00:34:20,062
ikada mogao poraziti
britanske vojske i mornarice."

635
00:34:20,188 --> 00:34:23,968
Dana 25. studenoga 1783. god.

636
00:34:24,105 --> 00:34:27,665
sedam godina nakon trčanja
Washington izvan New Yorka,

637
00:34:27,804 --> 00:34:30,814
Redcoats evakuiraju grad.

638
00:34:30,938 --> 00:34:33,718
U roku od nekoliko sati,
stotine građana

639
00:34:33,854 --> 00:34:35,424
nižu se ulicama
slaviti

640
00:34:35,551 --> 00:34:39,161
Washington pobjeđuje
povratak u New York.

641
00:34:39,294 --> 00:34:41,914
Ubrzo nakon toga,
kontinentalne vojske

642
00:34:42,036 --> 00:34:43,856
se mirno raspušta

643
00:34:43,994 --> 00:34:46,874
a Washington formalno
daje ostavku na svoje mjesto

644
00:34:46,997 --> 00:34:49,297
kao vrhovni zapovjednik.

645
00:34:49,435 --> 00:34:51,125
Da si upravo porazio

646
00:34:51,263 --> 00:34:52,963
najveće carstvo
u svijetu,

647
00:34:53,091 --> 00:34:54,881
ideja
da biste tada rekli

648
00:34:55,005 --> 00:34:57,225
„U redu, hvala, idem
uzgajati i proizvoditi viski

649
00:34:57,356 --> 00:34:58,836
i uzgajati konoplju",

650
00:34:58,966 --> 00:35:01,396
nije učinjeno,
ali je to učinio.

651
00:35:01,534 --> 00:35:04,414
u Engleskoj,
kad čuje kralj George III

652
00:35:04,537 --> 00:35:06,147
da se Washington predao
moć i otišao kući,

653
00:35:06,278 --> 00:35:09,888
on odgovara govoreći,
"Pa, ako je to učinio,

654
00:35:10,020 --> 00:35:12,110
"on će biti najveći čovjek
u svijetu."

655
00:35:23,208 --> 00:35:26,948
Kad je George Washington
napisao Marthi 1775.

656
00:35:27,081 --> 00:35:28,951
rekao je,
"Bit ću doma do Božića",

657
00:35:29,083 --> 00:35:32,173
mislio je
sljedećeg Božića.

658
00:35:32,304 --> 00:35:33,744
Ali već je
u 1780-ih.

659
00:35:59,069 --> 00:36:02,599
Ja sam još jednom
privatni građanin, Martha.

660
00:36:04,423 --> 00:36:07,513
I nije uzeo
toliko dugo uopće.

661
00:36:09,863 --> 00:36:12,823
Dođite, sve je spremno.

662
00:36:22,963 --> 00:36:26,753
Osjećam se lakšim
tereta javne skrbi.

663
00:36:26,880 --> 00:36:29,140
Nadam se da ću potrošiti
ostatak mojih dana

664
00:36:29,274 --> 00:36:32,194
u njegovanju naklonosti
dobrih ljudi

665
00:36:32,320 --> 00:36:35,150
i u praksi
domaćih vrlina.

666
00:36:43,723 --> 00:36:45,333
Obavio je svoju dužnost.

667
00:36:45,464 --> 00:36:48,384
On ne pretpostavlja
da još dolazi.

668
00:36:48,510 --> 00:36:50,340
I ne zna

669
00:36:50,469 --> 00:36:51,729
da će biti
novi ustav.

670
00:36:51,861 --> 00:36:53,081
On ne zna
bit će

671
00:36:53,211 --> 00:36:54,561
bilo što
nazvao predsjedništvo.

672
00:36:54,690 --> 00:36:56,340
U godinama

673
00:36:56,475 --> 00:36:59,425
smjesta
nakon revolucije,

674
00:36:59,565 --> 00:37:01,995
mlada država
je u previranju.

675
00:37:03,830 --> 00:37:06,140
13 država
vezani su zajedno

676
00:37:06,267 --> 00:37:08,567
prema člancima
konfederacije.

677
00:37:08,704 --> 00:37:12,144
Ali dok pakt dopušta
Kongres donosi zakone,

678
00:37:12,273 --> 00:37:15,193
nema snage
da ih provede.

679
00:37:15,320 --> 00:37:18,150
I nema konsenzusa
među državama

680
00:37:18,279 --> 00:37:19,889
o tome kako voditi vladu.

681
00:37:22,631 --> 00:37:24,421
Sve države
gledali na sebe

682
00:37:24,546 --> 00:37:26,196
kao samostalne nacije.

683
00:37:26,331 --> 00:37:29,551
Nisu ostali dužni ništa
putem suvereniteta

684
00:37:29,682 --> 00:37:31,072
bilo kojoj višoj vlasti.

685
00:37:31,205 --> 00:37:34,635
Razumjeli su
da je moralo postojati

686
00:37:34,774 --> 00:37:36,784
snaga u jedinstvu,

687
00:37:36,906 --> 00:37:40,126
ali nikad nisu htjeli
snaga u jedinstvu

688
00:37:40,258 --> 00:37:43,908
oduzeti im autonomiju.

689
00:37:44,044 --> 00:37:46,094
Zemlja je bila
razoren ratom,

690
00:37:46,220 --> 00:37:48,180
ekonomija je bila uništena,

691
00:37:48,309 --> 00:37:51,089
i nije bilo
nacionalna valuta.

692
00:37:51,225 --> 00:37:52,835
Dakle, Kongres nije mogao podići
bilo kakav novac

693
00:37:52,966 --> 00:37:54,486
otplatiti svoj nacionalni dug.

694
00:37:54,620 --> 00:37:56,060
Države su se sve okrenule unutra,

695
00:37:56,186 --> 00:37:58,316
i počinješ imati
raznolikost

696
00:37:58,450 --> 00:38:01,410
različitih vrsta
smetnji i rasprava

697
00:38:01,540 --> 00:38:03,670
i neslaganja
diljem država.

698
00:38:03,803 --> 00:38:05,593
I, zapravo, krhkost
onoga što se ovdje pokušava

699
00:38:05,718 --> 00:38:07,198
postaje vrlo očito.

700
00:38:07,328 --> 00:38:09,238
I izgledalo je
kao da su pobjede

701
00:38:09,374 --> 00:38:10,774
koja je bila osvojena
na bojnom polju

702
00:38:10,897 --> 00:38:13,677
bili bi izgubljeni
u hodnicima politike.

703
00:38:13,813 --> 00:38:15,603
I za nekoga
kao George Washington,

704
00:38:15,728 --> 00:38:18,948
posebno,
ovo je stvarno obeshrabrujuće

705
00:38:19,079 --> 00:38:21,259
jer do ovog vremena

706
00:38:21,386 --> 00:38:22,866
on se zove
otac svoje zemlje

707
00:38:22,996 --> 00:38:23,776
i njegovu zemlju
se raspada

708
00:38:23,910 --> 00:38:26,430
pred njegovim očima.

709
00:38:26,565 --> 00:38:28,345
Kako melankolično
je odraz,

710
00:38:28,480 --> 00:38:30,090
da na tako kratkom prostoru

711
00:38:30,220 --> 00:38:32,140
trebali smo napraviti
tako velikim koracima

712
00:38:32,266 --> 00:38:33,876
prema ispunjavanju
predviđanje

713
00:38:34,007 --> 00:38:35,657
našeg prekoatlantskog neprijatelja!

714
00:38:35,791 --> 00:38:38,011
Ostavite ih same sebi

715
00:38:38,141 --> 00:38:40,801
i njihova vlada
uskoro će se otopiti.

716
00:38:40,927 --> 00:38:43,497
Neće mudri
a roba teško teži

717
00:38:43,625 --> 00:38:45,705
odvratiti ovo zlo?

718
00:38:48,151 --> 00:38:50,761
U proljeće 1787.

719
00:38:50,893 --> 00:38:52,943
oci utemeljitelji
poziva delegate

720
00:38:53,069 --> 00:38:56,769
iz 13 država
sastati u Philadelphiji.

721
00:38:56,899 --> 00:39:00,209
Njihova misija,
izgraditi učinkovitiju uniju.

722
00:39:00,338 --> 00:39:02,468
Benjamin Franklin,

723
00:39:02,601 --> 00:39:04,121
Alexander Hamilton,

724
00:39:04,254 --> 00:39:06,264
sada sabornik
iz New Yorka,

725
00:39:06,387 --> 00:39:08,687
i James Madison
iz Virginije

726
00:39:08,824 --> 00:39:10,654
svi pristaju prisustvovati.

727
00:39:10,783 --> 00:39:15,353
Ali George Washington
je neodlučan.

728
00:39:15,483 --> 00:39:17,833
Ovo je jedan od mnogih trenutaka
u kojoj ljudi koračaju naprijed

729
00:39:17,964 --> 00:39:19,754
i reci, "Znaš,
prilično je važno

730
00:39:19,879 --> 00:39:21,919
da ćeš biti tamo.
Ljudi ti vjeruju."

731
00:39:22,055 --> 00:39:25,315
I tako je završio na
ustavna konvencija.

732
00:39:25,450 --> 00:39:28,100
On predsjeda
ustavna konvencija,

733
00:39:28,235 --> 00:39:30,365
ne zato što je željan,
nužno, oblikovati stvari,

734
00:39:30,498 --> 00:39:32,628
već zato što je osjećao
bilo je važno biti tamo.

735
00:39:32,761 --> 00:39:35,721
U svom gotovo
četiri mjeseca na sjednici

736
00:39:35,851 --> 00:39:37,381
ustavna konvencija

737
00:39:37,505 --> 00:39:39,725
ponovno izmišlja
američka vlada,

738
00:39:39,855 --> 00:39:43,075
pisanje novog ustava
koji utire put

739
00:39:43,206 --> 00:39:47,076
da Washington bude izabran
njegov prvi izvršni direktor.

740
00:39:47,210 --> 00:39:49,650
Jeffersonovi, Madisonovi,
i svi ostali,

741
00:39:49,778 --> 00:39:53,088
sastavljen u
Dvorana nezavisnosti 1787.

742
00:39:53,216 --> 00:39:55,516
I svi su gledali u njega
jer je bio ratni heroj.

743
00:39:55,654 --> 00:39:58,404
Oni ne bi bili tamo
da nije bilo njega.

744
00:39:58,526 --> 00:40:01,616
Razumjelo se bez
itko ima nešto reći

745
00:40:01,747 --> 00:40:03,437
da je predsjedništvo
bio bi zauzet

746
00:40:03,575 --> 00:40:05,355
autora Georgea Washingtona.

747
00:40:05,490 --> 00:40:07,230
To je jedan od razloga
da u Ustavu,

748
00:40:07,361 --> 00:40:09,361
predsjedništvo
jednostavno je skiciran.

749
00:40:09,494 --> 00:40:11,024
Samo su pogledali
u Washingtonu, rekao je,

750
00:40:11,147 --> 00:40:12,707
"U redu, dobro,
on će to shvatiti«.

751
00:40:12,845 --> 00:40:15,145
Washington, neposredno prije
postaje predsjednik,

752
00:40:15,282 --> 00:40:17,152
je u savršenom položaju.

753
00:40:17,284 --> 00:40:18,374
Učinio je nezamislivo.

754
00:40:18,503 --> 00:40:20,163
Pobijedio je u revoluciji.

755
00:40:20,287 --> 00:40:22,767
On je slavna osoba
u vlastitoj zemlji

756
00:40:22,898 --> 00:40:25,208
i svaka zemlja.

757
00:40:25,335 --> 00:40:27,505
Cijeli svijet ga poštuje.

758
00:40:30,384 --> 00:40:33,874
Ima sve za izgubiti
postavši predsjednik.

759
00:40:48,184 --> 00:40:50,844
George Washington proveo je
desetljeća svoga života

760
00:40:50,970 --> 00:40:53,150
pomažući stvaranju
nova nacija.

761
00:40:53,276 --> 00:40:55,186
Sada 57,

762
00:40:55,322 --> 00:40:59,282
on je jedini muškarac
kojoj ljudi vjeruju da će je voditi.

763
00:40:59,413 --> 00:41:02,903
Njegov izbor za predsjednika
je jednoglasan.

764
00:41:04,984 --> 00:41:06,904
Bez predsjednika
u američkoj povijesti

765
00:41:07,029 --> 00:41:10,079
nije želio biti predsjednik
više od Georgea Washingtona.

766
00:41:10,206 --> 00:41:13,246
Moji pokreti prema stolcu
vlade

767
00:41:13,383 --> 00:41:16,563
bit će popraćen
s osjećajima sličnim onima

768
00:41:16,691 --> 00:41:20,261
krivca koji će
mjesto njegova pogubljenja.

769
00:41:24,525 --> 00:41:28,655
Znao je, u trenutku
zapravo je pretpostavio

770
00:41:28,790 --> 00:41:30,400
dužnosti ureda,

771
00:41:30,531 --> 00:41:32,101
svejedno
kako je dobar posao napravio,

772
00:41:32,228 --> 00:41:33,838
on bi napravio
neki neprijatelji.

773
00:41:33,969 --> 00:41:36,409
I to ga je jako uplašilo,

774
00:41:36,537 --> 00:41:38,447
ali da se onda okrene
i otići

775
00:41:38,583 --> 00:41:42,673
od ovog novog entiteta koji bi
toliko naporno radio na stvaranju,

776
00:41:42,804 --> 00:41:45,464
baš u trenutku kada
on je vjerojatno bio najpotrebniji,

777
00:41:45,590 --> 00:41:49,160
smatralo bi se
čin sebičnosti

778
00:41:49,289 --> 00:41:52,809
što bi proturječilo
njegov kodeks časti.

779
00:42:03,042 --> 00:42:07,872
Svečano prisežem.
- Svečano prisežem.

780
00:42:08,003 --> 00:42:09,963
To ću vjerno izvršiti

781
00:42:10,092 --> 00:42:13,232
Ured predsjednika
Sjedinjenih Država.

782
00:42:13,356 --> 00:42:16,136
To ću vjerno izvršiti

783
00:42:16,272 --> 00:42:19,322
Ured predsjednika
Sjedinjenih Država.

784
00:42:19,449 --> 00:42:22,019
I hoće, do najboljeg
moje sposobnosti...

785
00:42:22,148 --> 00:42:25,408
i hoće,
najbolje što mogu...

786
00:42:25,543 --> 00:42:27,943
Čuvati, štititi i braniti

787
00:42:28,067 --> 00:42:30,937
Ustava
Sjedinjenih Država.

788
00:42:31,070 --> 00:42:34,120
Čuvati, štititi i braniti

789
00:42:34,247 --> 00:42:36,247
Ustava
Sjedinjenih Država.

790
00:42:38,294 --> 00:42:40,304
živio
George Washington,

791
00:42:40,427 --> 00:42:41,907
predsjednik Sjedinjenih Država.

792
00:42:50,002 --> 00:42:54,532
Integritet i čvrstoća
je sve što mogu obećati.

793
00:42:54,659 --> 00:42:57,789
Ovo, neka bude putovanje
duga ili kratka,

794
00:42:57,923 --> 00:43:01,363
nikad me neće napustiti,

795
00:43:01,491 --> 00:43:05,061
iako sam možda napušten
od strane svih muškaraca.

796
00:43:09,021 --> 00:43:11,501
Što je dovraga predsjednik?
Kao, nitko nije znao.

797
00:43:11,632 --> 00:43:15,112
Morao je imati dovoljno
gravitacije i dostojanstva

798
00:43:15,244 --> 00:43:17,644
biti viđen kao vođa
jednog naroda

799
00:43:17,769 --> 00:43:19,549
u svijetu monarhija.

800
00:43:19,684 --> 00:43:22,604
Ali s druge strane,
on ne može biti monarh

801
00:43:22,730 --> 00:43:24,560
na bilo koji način, ili kraljevski,
jer su ljudi prestravljeni

802
00:43:24,689 --> 00:43:26,469
da je nacija
odmah ću skliznuti natrag

803
00:43:26,604 --> 00:43:28,394
da postane monarhija.

804
00:43:28,518 --> 00:43:30,298
I mnogi su ljudi imali
puno nedoumica

805
00:43:30,433 --> 00:43:32,443
o tome koliko snage
ova nova centralizirana vlada

806
00:43:32,566 --> 00:43:34,176
je trebao imati.

807
00:43:34,307 --> 00:43:37,007
Mogao je biti kralj,
ali to nije bio on.

808
00:43:37,136 --> 00:43:39,136
Vjerovao je
u ono što je radio.

809
00:43:39,268 --> 00:43:40,268
To su oni
koji stvarno ne vjeruju

810
00:43:40,400 --> 00:43:41,750
u onome što rade,

811
00:43:41,880 --> 00:43:43,580
koji su samo zainteresirani
na vlasti.

812
00:43:43,708 --> 00:43:47,408
Nije bio zainteresiran
na vlasti. Imao je moć.

813
00:43:47,537 --> 00:43:51,447
Tako je pri svijesti
te odgovornosti,

814
00:43:51,585 --> 00:43:54,065
moć bića
predsjednik bez presedana,

815
00:43:54,196 --> 00:43:57,026
i da on postavlja model
da će drugi slijediti.

816
00:43:57,156 --> 00:43:59,156
Piše pisma
određenom broju ljudi

817
00:43:59,288 --> 00:44:02,248
i ono što on želi je, stvarno,
osnovni savjet, npr.

818
00:44:02,378 --> 00:44:04,338
„Koliko bih trebao biti dostupan
američkom narodu?

819
00:44:04,467 --> 00:44:05,897
„Trebam li prihvatiti
pozivnice za večeru?

820
00:44:06,034 --> 00:44:08,124
“Da li predsjednik
rukovati se s Amerikancima?

821
00:44:08,254 --> 00:44:11,394
Kakvu odjeću treba
nosi nacionalni vođa?"

822
00:44:11,518 --> 00:44:13,478
Razmišlja opet i opet
što on može učiniti

823
00:44:13,607 --> 00:44:17,257
da dokaže ljudima da je
ne neki nadljudski kralj.

824
00:44:17,393 --> 00:44:20,013
Svaki dan, u određeno vrijeme
popodne,

825
00:44:20,135 --> 00:44:21,785
prošeta se
oko bloka.

826
00:44:21,920 --> 00:44:24,490
Gleda u toranj
sa satom na sebi,

827
00:44:24,618 --> 00:44:27,138
postavlja svoj sat,
i vraća se svom poslu.

828
00:44:27,273 --> 00:44:29,673
Nije u kočiji.
On je u blatu ulice,

829
00:44:29,797 --> 00:44:32,757
i to nije slučajno.
On daje izjavu-

830
00:44:32,887 --> 00:44:36,587
“Ista sam kao ti
hodajući ulicom."

831
00:44:36,717 --> 00:44:39,627
Da mu pomognem u oblikovanju
predsjedništvo,

832
00:44:39,764 --> 00:44:41,464
Washington okuplja

833
00:44:41,591 --> 00:44:44,811
neki od najbistrijih umova
u zemlji.

834
00:44:44,943 --> 00:44:47,643
James Madison je učenjak
kolega iz Virginije

835
00:44:47,772 --> 00:44:49,692
koji je bio vrlo uključen
u procesu

836
00:44:49,817 --> 00:44:51,597
stvaranja Ustava.

837
00:44:51,732 --> 00:44:54,172
Madison je također
Washingtonski govornik,

838
00:44:54,300 --> 00:44:58,300
i ima nevjerojatan utjecaj
i povjerenje predsjednika.

839
00:44:58,434 --> 00:45:01,134
Thomas Jefferson
je Virdžinijanac

840
00:45:01,263 --> 00:45:03,143
koji je napisao Deklaraciju
neovisnosti,

841
00:45:03,265 --> 00:45:06,005
pa on je netko tko ima puno
političkog iskustva.

842
00:45:06,138 --> 00:45:10,488
Henry Knox je bio
s Washingtonom od 1775.

843
00:45:10,620 --> 00:45:12,580
Vidio je kako vojska pati.

844
00:45:12,710 --> 00:45:15,670
Vidio je što se događa kada
Kongres ne može platiti svoje račune.

845
00:45:15,800 --> 00:45:19,980
Alexander Hamilton je bio
Washingtonov pomoćnik u ratu,

846
00:45:20,108 --> 00:45:24,328
i bio je odan
u Washington osobno.

847
00:45:24,460 --> 00:45:27,810
Oni su doživjeli isto
izazovi tijekom rata,

848
00:45:27,942 --> 00:45:29,342
baveći se
Kontinentalni kongres,

849
00:45:29,465 --> 00:45:31,335
i to stvarno oblikovano
njihovu politiku.

850
00:45:31,467 --> 00:45:35,337
Washington nije imao
vrhunsko obrazovanje,

851
00:45:35,471 --> 00:45:38,691
ali se divio
ljudi koji su to učinili.

852
00:45:38,823 --> 00:45:42,173
Želio je najbolje ljude
da bi mogao dobiti

853
00:45:42,304 --> 00:45:43,924
u njegovu timu.

854
00:45:44,045 --> 00:45:45,825
Ne slažu se uvijek,

855
00:45:45,960 --> 00:45:48,960
ali to nije nužno
briga za njega

856
00:45:49,094 --> 00:45:53,234
jer on misli da zapravo
čini jaču raspravu.

857
00:45:53,359 --> 00:45:54,579
Pravo? „Ako postoje
različiti pogledi, dobro,

858
00:45:54,708 --> 00:45:56,318
"imati različite poglede,

859
00:45:56,449 --> 00:45:57,759
„a onda ću razmisliti
različite poglede

860
00:45:57,885 --> 00:45:59,315
i donijeti odluku."

861
00:45:59,452 --> 00:46:01,932
Možete reći puno
od vođa

862
00:46:02,063 --> 00:46:04,413
koji vole osnaživati
drugi ljudi,

863
00:46:04,544 --> 00:46:07,164
koji traže ljude koji su
dobri u stvarima koje nisu,

864
00:46:07,286 --> 00:46:08,806
koji znaju stvari koje ne znaju.

865
00:46:08,940 --> 00:46:10,120
Washington je bio takav.

866
00:46:11,943 --> 00:46:14,903
U svojih prvih 150 dana,

867
00:46:15,033 --> 00:46:17,083
Washington, njegovi savjetnici,

868
00:46:17,209 --> 00:46:19,909
i Kongresa
radili zajedno

869
00:46:20,038 --> 00:46:23,518
izmisliti američki
vlada kakvu poznajemo.

870
00:46:23,650 --> 00:46:26,960
Ovo je enormno
produktivno vrijeme.

871
00:46:27,088 --> 00:46:28,998
Pogledajte što su postigli
u toj prvoj godini.

872
00:46:29,134 --> 00:46:30,534
Oni su stvorili
izvršna vlast,

873
00:46:30,657 --> 00:46:32,747
pravosudna vlast,
prvi porezni zakoni.

874
00:46:32,877 --> 00:46:34,357
Povelja o pravima

875
00:46:34,487 --> 00:46:35,707
koji je govorio o načinu
vlada

876
00:46:35,836 --> 00:46:37,616
nije mogao povrijediti
na druge ljude,

877
00:46:37,751 --> 00:46:39,191
prava građana.

878
00:46:39,318 --> 00:46:40,838
Postavili su se
ured za patente.

879
00:46:40,972 --> 00:46:43,542
Ojačali su sustav
našeg gospodarstva.

880
00:46:43,670 --> 00:46:45,450
Postoji proglas
zahvalnosti.

881
00:46:45,585 --> 00:46:47,805
Sve su te stvari bile potpisane
na ovaj ili onaj način

882
00:46:47,935 --> 00:46:49,325
autora Georgea Washingtona.

883
00:46:49,458 --> 00:46:51,238
To je tako drsko
eksperimentirati.

884
00:46:51,373 --> 00:46:53,293
Washington
i Očevi utemeljitelji

885
00:46:53,419 --> 00:46:55,069
u osnovi nadahnuti naciju
ojačati

886
00:46:55,203 --> 00:46:57,513
svoju građansku okosnicu,
i u procesu,

887
00:46:57,640 --> 00:46:59,250
samo stvara presedan

888
00:46:59,381 --> 00:47:01,821
taj narod
mogu sami upravljati,

889
00:47:01,949 --> 00:47:03,559
i mislim
izgubili smo vid

890
00:47:03,690 --> 00:47:06,610
koliko revolucionarno
ta ideja je.

891
00:47:06,736 --> 00:47:09,126
U lipnju 1790.

892
00:47:09,261 --> 00:47:12,791
Kongres također bira mjesto
za novi glavni grad

893
00:47:12,917 --> 00:47:15,477
na obalama
rijeke Potomac,

894
00:47:15,615 --> 00:47:19,485
što će jednog dana
postati Washington, D.C.

895
00:47:19,619 --> 00:47:23,449
Plan je to izgraditi
do kraja desetljeća.

896
00:47:23,579 --> 00:47:26,449
Do tada vlast
i predsjednik

897
00:47:26,582 --> 00:47:30,332
uzeti privremeni boravak
u Philadelphiji.

898
00:47:35,156 --> 00:47:37,456
Molimo počistite stol.

899
00:47:37,593 --> 00:47:40,033
Uvjerite se da su sve ploče
i srebrnine

900
00:47:40,161 --> 00:47:41,991
se odlažu prije nego što odete.

901
00:47:42,120 --> 00:47:45,210
Za Washingtonove,
čije se domaćinstvo vodi

902
00:47:45,340 --> 00:47:48,950
za najmanje pola tuceta
porobljene žene i muškarci,

903
00:47:49,083 --> 00:47:52,393
živi u Pennsylvaniji
je problematično.

904
00:47:52,521 --> 00:47:54,611
Upravljaju kvekeri,

905
00:47:54,741 --> 00:47:56,831
to je jedno od prvih stanja
počiniti

906
00:47:56,961 --> 00:47:59,881
do okončanja ropstva
unutar svojih granica.

907
00:48:00,007 --> 00:48:03,357
Zakon o postupnom ukidanju
iz 1780. navedeno

908
00:48:03,489 --> 00:48:06,969
da ako ste bili nerezident
i došao si u Pennsylvaniju,

909
00:48:07,101 --> 00:48:08,841
mogli ste donijeti
tvoji robovi s tobom,

910
00:48:08,973 --> 00:48:11,453
ali mogao si samo ostati
na period od šest mjeseci.

911
00:48:11,584 --> 00:48:14,114
Ako robova
bio u Pensilvaniji

912
00:48:14,239 --> 00:48:15,629
više od šest mjeseci,

913
00:48:15,762 --> 00:48:17,942
mogli bi im se odobriti
njihovu slobodu.

914
00:48:18,069 --> 00:48:19,239
Pozdrav, najdraži.

915
00:48:23,770 --> 00:48:24,730
Christopher.

916
00:48:28,470 --> 00:48:31,300
Donesite predsjedniku malo čaja
i vidi da mu je udobno.

917
00:48:33,911 --> 00:48:37,181
Washington, kao i mnogi drugi
predsjednici robovlasnici,

918
00:48:37,305 --> 00:48:39,915
nije voljan ići
bez svojih robova,

919
00:48:40,047 --> 00:48:42,307
ali također nije voljan
slijediti pravila,

920
00:48:42,441 --> 00:48:44,271
i tako nalazi
svojevrsna puškarnica.

921
00:48:46,575 --> 00:48:48,525
U slučaju da se pronađe

922
00:48:48,664 --> 00:48:50,974
da bilo koji moj rob
pokušat će njihovu slobodu

923
00:48:51,102 --> 00:48:53,762
na isteku
od šest mjeseci,

924
00:48:53,887 --> 00:48:57,277
to je moja želja i želja
da bi ih poslao kući,

925
00:48:57,412 --> 00:48:59,022
jer iako ne mislim

926
00:48:59,153 --> 00:49:01,763
imali bi koristi
promjenom,

927
00:49:01,895 --> 00:49:05,285
ideja slobode mogla bi
biti preveliko iskušenje

928
00:49:05,420 --> 00:49:07,290
da im se odupre.

929
00:49:07,422 --> 00:49:09,292
u osnovi,
trebali su stvoriti

930
00:49:09,424 --> 00:49:11,304
plan rotacije robova.

931
00:49:11,426 --> 00:49:13,246
Svakih šest mjeseci,

932
00:49:13,385 --> 00:49:15,865
Washingtonovi
bi rotirali svoje robove

933
00:49:15,996 --> 00:49:18,216
iz Pennsylvanije
natrag u Virginiju.

934
00:49:18,346 --> 00:49:21,646
A ako je i to bilo
problematično ili glomazno,

935
00:49:21,784 --> 00:49:24,484
brzo putovanje preko rijeke
u Trenton, New Jersey,

936
00:49:24,613 --> 00:49:28,013
zapravo bi zaustavio sat
na slobodi.

937
00:49:30,315 --> 00:49:34,445
Priliči mi spriječiti
njihova emancipacija.

938
00:49:34,580 --> 00:49:38,190
Inače, neću samo
izgubiti njihovu upotrebu,

939
00:49:38,323 --> 00:49:41,803
ali možda ih mora platiti.

940
00:49:41,935 --> 00:49:44,455
Želim ga imati
ostvareno pod izlikom

941
00:49:44,590 --> 00:49:48,900
koji može prevariti
i njih i javnost.

942
00:49:49,029 --> 00:49:51,159
Želiš da uzme
vodeću poziciju

943
00:49:51,292 --> 00:49:53,562
o pitanju ropstva,
i bit ćeš razočaran

944
00:49:53,686 --> 00:49:55,036
dok čitate
njegova korespondencija.

945
00:49:55,166 --> 00:49:57,996
On ne misli
onako kako ti želiš.

946
00:49:58,125 --> 00:50:00,815
On vidi robove
kao svoje vlasništvo

947
00:50:00,954 --> 00:50:04,314
da si ne može priuštiti gubitak.

948
00:50:04,436 --> 00:50:07,046
Washington strahuje
to ukidanje ropstva

949
00:50:07,178 --> 00:50:09,958
podijelio bi sindikat
u dvoje.

950
00:50:10,094 --> 00:50:13,404
Fokus je u to vrijeme bio
uspostavljanje nove nacije.

951
00:50:13,532 --> 00:50:17,012
Dakle Washington
forsirao odluku

952
00:50:17,144 --> 00:50:19,584
o tome što učiniti s
institucija ropstva

953
00:50:19,712 --> 00:50:21,762
ljudima
koja je došla za njim.

954
00:50:28,068 --> 00:50:30,588
Američka računica
preko ropstva

955
00:50:30,723 --> 00:50:33,163
još uvijek desetljećima
u budućnosti,

956
00:50:33,291 --> 00:50:34,991
ali Washingtonov
o suočiti se

957
00:50:35,119 --> 00:50:36,769
neposredniju prijetnju
naciji-

958
00:50:38,948 --> 00:50:42,818
Poziv na oružje
protiv vlastite vlade.

959
00:50:50,351 --> 00:50:53,051
Više od dvije godine
u prvi mandat Washingtona,

960
00:50:53,180 --> 00:50:56,660
narod se diže

961
00:50:56,792 --> 00:50:59,622
zbog novog poreza na viski,

962
00:50:59,752 --> 00:51:02,672
jedan predsjednik
potpisan u zakon.

963
00:51:05,714 --> 00:51:06,724
Približava se.
-Hajde.

964
00:51:09,022 --> 00:51:10,852
Nema više poreza!
Nema više poreza!

965
00:51:10,980 --> 00:51:13,680
A sada poreznik
je meta.

966
00:51:13,809 --> 00:51:15,119
Nema više poreza!

967
00:51:15,246 --> 00:51:17,376
Nema više poreza!
- Zgrabi ga!

968
00:51:19,902 --> 00:51:23,252
Nema više poreza!
-Hajde!

969
00:51:23,384 --> 00:51:25,784
Nema više poreza.
Nema više poreza.

970
00:51:25,908 --> 00:51:28,348
Nema više poreza!
Nema više poreza!

971
00:51:28,476 --> 00:51:31,826
Nema više poreza! Nema više poreza!

972
00:51:31,958 --> 00:51:34,218
Nema više poreza!
Nema više poreza!

973
00:51:38,747 --> 00:51:41,747
Vraćanje duga
je cijena revolucije.

974
00:51:41,881 --> 00:51:44,411
Nećeš me naći
u neslaganju,

975
00:51:44,536 --> 00:51:47,406
ipak ne crtaju svi
isti zaključak.

976
00:51:47,539 --> 00:51:49,409
Ako nastave sumnjati
da smo jedna država,

977
00:51:49,541 --> 00:51:50,671
nećemo uspjeti.

978
00:51:52,239 --> 00:51:53,979
Porez je posao

979
00:51:54,111 --> 00:51:57,201
ministra financija
Alexander Hamilton,

980
00:51:57,331 --> 00:51:59,681
koji također gura
za nacionalnu banku,

981
00:51:59,812 --> 00:52:02,682
još jedna nepopularna ideja.

982
00:52:04,425 --> 00:52:07,945
Dakle, kada se nacija pokrene,
duboko je u dugovima.

983
00:52:08,081 --> 00:52:12,131
Nema nacionalnih financijskih sredstava
nadgrađe bilo koje vrste.

984
00:52:12,259 --> 00:52:15,389
Hamilton shvaća
da treba postojati način

985
00:52:15,523 --> 00:52:18,873
skupiti novac za plaćanje
za aspekte upravljanja.

986
00:52:19,005 --> 00:52:21,305
On također želi
uspostaviti standard

987
00:52:21,442 --> 00:52:23,752
da može stvoriti
ovakav porez

988
00:52:23,879 --> 00:52:26,399
i da će se ljudi pridržavati
po tome i platiti.

989
00:52:26,534 --> 00:52:30,634
Washington je vjerovao snažnom
i koherentnu saveznu vladu

990
00:52:30,756 --> 00:52:34,586
bio najbolji bedem
protiv nesloge i kaosa.

991
00:52:36,022 --> 00:52:38,942
Nema više poreza!
Nema više poreza!

992
00:52:39,068 --> 00:52:41,678
Nema više poreza! Nema više poreza!

993
00:52:41,810 --> 00:52:43,160
Nema više poreza!
Nema više poreza!

994
00:52:43,290 --> 00:52:45,770
Skini to.
-Nema više poreza!

995
00:52:45,901 --> 00:52:47,821
Skini to!
-Nema više poreza!

996
00:52:47,947 --> 00:52:49,777
hajde

997
00:52:49,905 --> 00:52:52,205
Porez na viski završava
biti vrlo kontroverzan

998
00:52:52,343 --> 00:52:54,653
jer jako pogađa
na Zapadu

999
00:52:54,780 --> 00:52:58,130
gdje je viski gotovo
oblik valute.

1000
00:52:58,262 --> 00:53:00,832
Ne razgovaramo
o velikim proizvođačima viskija.

1001
00:53:00,960 --> 00:53:03,270
Razgovaramo
o poljoprivrednicima žitarica.

1002
00:53:03,397 --> 00:53:07,177
Svoju najamninu plaćaju u proizvodima,
u žitu i viskiju.

1003
00:53:07,314 --> 00:53:10,194
Sa stajališta
puno ljudi u Americi,

1004
00:53:10,317 --> 00:53:13,357
to je upravo ono
britanska vlada učinila.

1005
00:53:13,494 --> 00:53:16,414
I, Bože moj, hoćemo
treba se boriti protiv ovoga

1006
00:53:16,541 --> 00:53:17,981
način na koji smo se borili
protiv Britanaca

1007
00:53:18,107 --> 00:53:19,537
kada su ubirali poreze.

1008
00:53:19,674 --> 00:53:21,764
hajde

1009
00:53:21,894 --> 00:53:24,724
ha ha ha ha!

1010
00:53:24,853 --> 00:53:26,463
Ljudi su počeli govoriti,

1011
00:53:26,594 --> 00:53:29,384
"Mijenjali smo Georgea III
Britanije

1012
00:53:29,510 --> 00:53:31,510
"za Georgea I od Amerike,

1013
00:53:31,643 --> 00:53:32,773
a ovo nam se ne sviđa."

1014
00:53:38,780 --> 00:53:42,000
Recite g. Hamiltonu
može zadržati svoje poreze.

1015
00:53:47,398 --> 00:53:49,748
Ovlasti Predsjedništva
daj ti pravo.

1016
00:53:49,878 --> 00:53:52,708
Da, ali moramo paziti

1017
00:53:52,838 --> 00:53:55,538
ne polagati pravo
više nego što nam pripada.

1018
00:53:55,667 --> 00:53:58,187
Pravi vođa mora napraviti
prave odluke,

1019
00:53:58,322 --> 00:54:01,242
ne one
koji će sve usrećiti.

1020
00:54:01,368 --> 00:54:04,418
Sreća nije moj cilj.

1021
00:54:04,545 --> 00:54:08,105
Ono što moramo postići je jedinstvo.

1022
00:54:08,245 --> 00:54:11,805
Ali neslaganje oko Hamiltonovog
financijskih planova

1023
00:54:11,944 --> 00:54:16,344
također uzrokuje razdor
u najužem krugu Washingtona.

1024
00:54:16,470 --> 00:54:18,560
Dva njegova najbliža savjetnika,

1025
00:54:18,690 --> 00:54:21,480
Thomas Jefferson
i James Madison,

1026
00:54:21,606 --> 00:54:23,476
tiho zapošljavaju
saveznici

1027
00:54:23,608 --> 00:54:26,218
suprotstaviti se
Hamiltonov utjecaj.

1028
00:54:29,831 --> 00:54:32,791
Washington je imao najbolju momčad
koje je mogao dobiti,

1029
00:54:32,921 --> 00:54:34,751
i na kraju su počeli

1030
00:54:34,880 --> 00:54:38,280
udaljiti se
i u rivalstvo.

1031
00:54:38,405 --> 00:54:40,055
Svi su bili
revolucionari zajedno

1032
00:54:40,189 --> 00:54:41,889
ali nisu svi imali
ista ideja

1033
00:54:42,017 --> 00:54:44,107
o tome što je revolucija
trebao biti o.

1034
00:54:45,499 --> 00:54:47,109
Sada,

1035
00:54:47,240 --> 00:54:49,590
nikada ne bismo loše govorili
iz Washingtona.

1036
00:54:49,721 --> 00:54:52,771
On je dobar čovjek,
jedini čovjek za Predsjedništvo.

1037
00:54:52,898 --> 00:54:56,728
Ali taj je ratoborni skorojević
pokvario mu je uho.

1038
00:54:56,858 --> 00:54:58,898
Siguran sam da ste ga vidjeli
za sebe.

1039
00:54:59,034 --> 00:55:01,524
Nitko ne nosi
više utjecaja nego Hamilton.

1040
00:55:01,646 --> 00:55:05,126
I, uh, ne moramo tražiti daleko
za posljedice.

1041
00:55:05,258 --> 00:55:06,778
Porez na viski.

1042
00:55:06,912 --> 00:55:08,002
To je velika medvjeđa usluga
ljudima.

1043
00:55:08,130 --> 00:55:09,440
Ali na kraju dana,

1044
00:55:09,567 --> 00:55:12,347
to je samo simptom

1045
00:55:12,483 --> 00:55:14,793
od daleko više
zabrinjavajuća bolest.

1046
00:55:17,488 --> 00:55:19,228
Jefferson vjeruje
taj Washington

1047
00:55:19,359 --> 00:55:22,279
uvijek na strani Hamiltona.

1048
00:55:22,406 --> 00:55:25,096
I to najvećim dijelom
on radi jer oni dijele

1049
00:55:25,234 --> 00:55:28,064
snažno uvjerenje
u središnjoj vladi.

1050
00:55:28,194 --> 00:55:31,424
Jefferson pokušava
da konkretizira ideju

1051
00:55:31,545 --> 00:55:33,585
stvaranja
zasebna politička stranka.

1052
00:55:33,721 --> 00:55:36,071
Oni to ne vide
kao anti-Washington.

1053
00:55:36,202 --> 00:55:37,602
Oni osjećaju
kao da se bore

1054
00:55:37,725 --> 00:55:38,985
za očuvanje cjelovitosti
revolucije.

1055
00:55:39,118 --> 00:55:40,988
Ako ne nađemo
trajni način

1056
00:55:41,120 --> 00:55:42,950
provjeriti Hamiltonov utjecaj,
uništit će

1057
00:55:43,078 --> 00:55:45,818
sve što smo radili
tako teško izgraditi.

1058
00:55:45,951 --> 00:55:47,301
Jefferson i Madison

1059
00:55:47,431 --> 00:55:49,301
ne pretpostavljaj
koje stvaraju

1060
00:55:49,433 --> 00:55:51,093
organizirana opozicija
vladi.

1061
00:55:51,217 --> 00:55:53,047
Što pretpostavljaju
je da se trude

1062
00:55:53,175 --> 00:55:55,565
spasiti vladu
od ljudi koji ga iskrivljuju.

1063
00:55:55,700 --> 00:55:59,660
Uoči drugog
predsjednički izbori,

1064
00:55:59,791 --> 00:56:03,191
Washington ostaje divlji
popularan u javnosti.

1065
00:56:03,316 --> 00:56:05,096
Dakle, Madison i Jefferson

1066
00:56:05,231 --> 00:56:08,231
montirati kampanju
promijeniti to.

1067
00:56:08,365 --> 00:56:11,365
Jedna od stvari koje su vozile
hitne stranke bio

1068
00:56:11,498 --> 00:56:13,458
pisati novine koje su imale za cilj
kod određene publike.

1069
00:56:13,587 --> 00:56:14,977
Ljudi su se brinuli
čitati novine

1070
00:56:15,110 --> 00:56:16,590
koji je podržavao
vlastite pozicije.

1071
00:56:16,721 --> 00:56:17,771
Postojale su novine
u Sjedinjenim Državama

1072
00:56:17,896 --> 00:56:19,106
to se smatralo vrlo

1073
00:56:19,245 --> 00:56:21,195
pro-Washingtonov
administracija,

1074
00:56:21,334 --> 00:56:23,124
nastavak za usta
za Hamiltonove poglede.

1075
00:56:23,249 --> 00:56:25,029
To je pristrano.

1076
00:56:25,164 --> 00:56:26,914
I tako u ranoj točki,
Jefferson i Madison misle,

1077
00:56:27,035 --> 00:56:28,425
“Trebaju nam još jedne novine

1078
00:56:28,559 --> 00:56:29,949
"koji ima drugačiji
gledište",

1079
00:56:30,082 --> 00:56:32,392
i stvaraju
"Narodne novine".

1080
00:56:35,392 --> 00:56:39,662
Novine su izdaja
na više načina.

1081
00:56:39,787 --> 00:56:41,397
Jefferson je stavio izdavača

1082
00:56:41,528 --> 00:56:44,098
na State Departmentu
platni spisak.

1083
00:56:44,226 --> 00:56:47,186
Vlastita vlada Washingtona
nesvjesno financira

1084
00:56:47,316 --> 00:56:50,576
napade protiv
njegove politike.

1085
00:56:50,711 --> 00:56:53,241
Ovo je očito, kao,
80 različitih vrsta sjenovitih.

1086
00:56:53,366 --> 00:56:56,016
I njegovi surogat sinovi
su ljudi

1087
00:56:56,151 --> 00:56:59,021
predvodnik ovih napora
ispod njegovog nosa.

1088
00:57:03,898 --> 00:57:05,118
Osjećao se izdanim.

1089
00:57:05,247 --> 00:57:07,287
Bio je to čovjek s psihičkim bolovima.

1090
00:57:07,424 --> 00:57:10,344
A nije htio
kandidirati se za reizbor.

1091
00:57:10,470 --> 00:57:13,430
Znao je još četiri godine
mogao bi ga vrlo lako ubiti.

1092
00:57:21,481 --> 00:57:23,571
Opet me vidite kako ulazim

1093
00:57:23,701 --> 00:57:27,751
na teškim dužnostima
važnog ureda.

1094
00:57:27,879 --> 00:57:31,449
I možda
ni u jednom slučaju u mom životu

1095
00:57:31,578 --> 00:57:33,538
jesam li ikada bio razumniji

1096
00:57:33,667 --> 00:57:36,667
od žrtve
nego u sadašnjosti.

1097
00:57:36,801 --> 00:57:39,591
Za moje godine,
ljubav prema mirovini

1098
00:57:39,717 --> 00:57:44,067
raste svaki dan
sve moćniji.

1099
00:57:44,199 --> 00:57:45,589
Donesi mi kutiju.

1100
00:57:45,723 --> 00:57:47,073
Da gospodine.

1101
00:57:47,202 --> 00:57:48,902
Kao u Washingtonu
sprema se ukrcati

1102
00:57:49,030 --> 00:57:51,120
na svom drugom mandatu
u uredu,

1103
00:57:51,250 --> 00:57:54,430
on osjeća posljedice
od njegove 61 godine.

1104
00:57:54,558 --> 00:57:56,298
Konkretno,

1105
00:57:56,429 --> 00:57:59,349
problem koji ga je mučio
desetljećima.

1106
00:57:59,476 --> 00:58:01,166
George Washington je patio

1107
00:58:01,303 --> 00:58:04,003
od užasnog
bolesti zuba.

1108
00:58:04,132 --> 00:58:09,092
Do trenutka kada postane predsjednik
Sjedinjenih Država,

1109
00:58:09,224 --> 00:58:11,754
ostao mu je možda jedan zub
u njegovim ustima.

1110
00:58:25,545 --> 00:58:27,675
Sada se oslanja
na napravi

1111
00:58:27,808 --> 00:58:31,288
napravljen od žice, vijaka,
a nilski konj slonovača.

1112
00:58:31,420 --> 00:58:34,030
Zamjenski zubi
nisu od drveta.

1113
00:58:34,162 --> 00:58:35,382
To su pravi zubi,

1114
00:58:35,512 --> 00:58:37,212
uključujući i neke svoje

1115
00:58:37,339 --> 00:58:38,599
koji je ispao.

1116
00:58:38,732 --> 00:58:40,432
Znamo da ih je želio

1117
00:58:40,560 --> 00:58:42,950
pogledati
što prirodnije.

1118
00:58:43,084 --> 00:58:45,354
Korištene su domaće životinje, krave.

1119
00:58:45,478 --> 00:58:47,258
A također znamo
da te zubne proteze

1120
00:58:47,393 --> 00:58:50,833
napravljeni su od zuba
porobljenih ljudi.

1121
00:58:52,659 --> 00:58:55,099
Washington
stvarno uplaćen novac

1122
00:58:55,227 --> 00:58:56,747
vaditi zube,

1123
00:58:56,881 --> 00:58:58,971
izvađeni zdravi zubi
od porobljenih ljudi

1124
00:58:59,100 --> 00:59:01,150
biti zatim postavljen
u njegovim ustima.

1125
00:59:02,321 --> 00:59:04,281
Znamo to jer

1126
00:59:04,410 --> 00:59:06,410
napisano je
u svojim knjigama računa.

1127
00:59:06,543 --> 00:59:08,023
Često bi im plaćao

1128
00:59:08,153 --> 00:59:10,983
par šilinga
za zub.

1129
00:59:21,427 --> 00:59:23,257
Ovo nije bilo
posebno njemu.

1130
00:59:23,385 --> 00:59:25,775
Ljudi od sredstava
reklamirao bi

1131
00:59:25,910 --> 00:59:28,570
za zube u novinama.

1132
00:59:28,695 --> 00:59:30,695
I jedan od Washingtonovih
stomatolozi su ovo rekli.

1133
00:59:38,096 --> 00:59:41,226
Proteze su užasne
bolno nositi.

1134
00:59:41,360 --> 00:59:44,710
Takva grimasa
na njegovom licu na dolarskoj novčanici,

1135
00:59:44,842 --> 00:59:46,412
ljutiti Washington,
Mislim, puno toga-

1136
00:59:46,539 --> 00:59:47,579
ima veze s njegovim zubima.

1137
00:59:52,066 --> 00:59:55,636
Pa, to je onda učinjeno.

1138
00:59:55,766 --> 00:59:58,286
Sada, požurimo.
Vrijeme se gubi.

1139
00:59:58,420 --> 01:00:02,030
Zbog zubne proteze,
izbjegava javni govor.

1140
01:00:02,163 --> 01:00:05,383
Ali na ovaj dan,
neće imati izbora.

1141
01:00:05,514 --> 01:00:08,044
Unatoč usponu
u partizanskim napadima

1142
01:00:08,169 --> 01:00:10,039
i razdor
u vlastitom kabinetu,

1143
01:00:10,171 --> 01:00:13,091
Washington je bio
jednoglasno reizabran

1144
01:00:13,218 --> 01:00:15,308
i priprema se
položiti službenu prisegu

1145
01:00:15,437 --> 01:00:17,217
po drugi put.

1146
01:00:17,352 --> 01:00:20,052
Predsjednik je zauzimao
puno od njega,

1147
01:00:20,181 --> 01:00:22,011
ali Washington
još ne mogu otići.

1148
01:00:22,140 --> 01:00:24,270
ako to učini,
svi mu govore

1149
01:00:24,403 --> 01:00:27,233
nacija bi itekako mogla
upasti u građanski rat.

1150
01:00:27,362 --> 01:00:28,712
Nije htio
biti Predsjednik.

1151
01:00:28,842 --> 01:00:31,192
Učinio je to jer
nije bilo nikoga drugoga.

1152
01:00:31,323 --> 01:00:33,593
Učinio je to za dobro
njegove zemlje.

1153
01:00:35,240 --> 01:00:37,630
Sugrađani,

1154
01:00:37,764 --> 01:00:40,164
Ponovo sam pozvan

1155
01:00:40,288 --> 01:00:42,678
glasom moje zemlje.

1156
01:00:44,902 --> 01:00:46,992
Washington je drugi
inauguracijsko obraćanje

1157
01:00:47,121 --> 01:00:50,391
je najkraći ikada
u američkoj povijesti-

1158
01:00:50,516 --> 01:00:53,646
samo 135 riječi.

1159
01:00:54,999 --> 01:00:57,649
Potrudit ću se izraziti

1160
01:00:57,784 --> 01:01:00,094
visoki razum koji zabavljam

1161
01:01:00,221 --> 01:01:03,491
ove istaknute časti

1162
01:01:03,616 --> 01:01:05,396
i od povjerenja

1163
01:01:05,531 --> 01:01:08,401
koja je upokojena
u meni

1164
01:01:08,534 --> 01:01:12,104
od strane ljudi
Ujedinjene Amerike.

1165
01:01:14,845 --> 01:01:16,365
U svom prvom mandatu,

1166
01:01:16,498 --> 01:01:18,678
Washington je izgradio naciju.

1167
01:01:18,805 --> 01:01:23,585
Sada, u svom drugom,
mora ga držati na okupu.

1168
01:01:23,723 --> 01:01:25,813
Ali njegovi pouzdani savjetnici,

1169
01:01:25,943 --> 01:01:28,253
posebno Hamilton
i Jefferson,

1170
01:01:28,380 --> 01:01:29,820
su sve više u sukobu

1171
01:01:29,947 --> 01:01:33,857
nad pitanjima
u zemlji i inozemstvu.

1172
01:01:33,994 --> 01:01:37,694
Britaniji i Francuskoj
ponovno su u ratu.

1173
01:01:37,824 --> 01:01:42,054
Washington ne želi ništa učiniti
sa sukobom.

1174
01:01:42,176 --> 01:01:44,306
Bio je zabrinut za

1175
01:01:44,439 --> 01:01:48,009
čuvanje krhkog
nacija zajedno

1176
01:01:48,139 --> 01:01:52,449
i zabrinuti
da vanjski utjecaji

1177
01:01:52,578 --> 01:01:54,188
mogao ući
i uzburkati stvari

1178
01:01:54,319 --> 01:01:57,059
i otežati ga
ostati jedinstven.

1179
01:01:57,191 --> 01:01:58,541
On je razumio

1180
01:01:58,671 --> 01:02:02,111
da ako Sjedinjene Države
postao igračka

1181
01:02:02,240 --> 01:02:03,500
u ovoj borbi
između Britanije i Francuske,

1182
01:02:03,632 --> 01:02:05,242
ako Sjedinjene Države
stao na stranu,

1183
01:02:05,373 --> 01:02:08,943
onda bi dalo
druga strana svaki poticaj

1184
01:02:09,073 --> 01:02:10,773
pokušati uništiti
Sjedinjene Države.

1185
01:02:10,901 --> 01:02:13,641
Novine
raspravljaju obje strane.

1186
01:02:13,773 --> 01:02:16,213
Ljudi nose
Francuske zastave,

1187
01:02:16,341 --> 01:02:18,211
a vani se skupljaju
predsjednikova kuća.

1188
01:02:18,343 --> 01:02:19,823
I unutar njegovog kabineta,

1189
01:02:19,953 --> 01:02:22,833
ima Hamiltona
zalažući se za neutralnost.

1190
01:02:22,956 --> 01:02:24,476
Ali Jefferson
a Madison je rekla,

1191
01:02:24,610 --> 01:02:26,350
“Francuska nas je spasila.
Oni su naši prijatelji.

1192
01:02:26,481 --> 01:02:28,271
“Oni su razlog
dobili smo rat.

1193
01:02:28,396 --> 01:02:30,046
“Moramo ih podržati
u ovom."

1194
01:02:30,181 --> 01:02:32,101
Washington kaže: "Zapravo,
naš dogovor je bio s kraljem

1195
01:02:32,226 --> 01:02:33,356
koji više nema glavu«.

1196
01:02:33,488 --> 01:02:35,528
Washington je preuzeo na sebe

1197
01:02:35,664 --> 01:02:37,584
proglasiti neutralnost
za Sjedinjene Države.

1198
01:02:37,710 --> 01:02:39,060
Washington i Hamilton,
rekli su,

1199
01:02:39,190 --> 01:02:40,710
"Moramo biti neutralni."
zbog toga,

1200
01:02:40,844 --> 01:02:42,854
oni su ogoljeni
kao proengleski.

1201
01:02:42,976 --> 01:02:45,236
A ovo je jedan od
ključne stvari

1202
01:02:45,370 --> 01:02:46,680
u američkoj povijesti,

1203
01:02:46,806 --> 01:02:49,106
temeljna linija razdvajanja

1204
01:02:49,243 --> 01:02:50,903
koji pomaže iskri
stranačka politika

1205
01:02:51,028 --> 01:02:52,808
kakvu poznajemo.

1206
01:02:52,943 --> 01:02:55,123
Jeste li vidjeli novine?
Hmm?

1207
01:02:55,249 --> 01:02:57,079
Ovo je neosnovana optužba,

1208
01:02:57,208 --> 01:02:59,168
i to mora biti javno
adresa kao takva.

1209
01:02:59,297 --> 01:03:00,987
Vlada
ne može se očekivati

1210
01:03:01,125 --> 01:03:03,605
odgovoriti svaki put

1211
01:03:03,736 --> 01:03:06,826
objavljen je esej
to te vrijeđa.

1212
01:03:06,957 --> 01:03:09,177
Predsjednik
nije šef stranke.

1213
01:03:09,307 --> 01:03:10,477
On je glava nacije.

1214
01:03:10,612 --> 01:03:12,532
Narod koji ideološki

1215
01:03:12,658 --> 01:03:14,048
samo se čini da trči
u jednom smjeru.

1216
01:03:14,181 --> 01:03:16,141
Ako se ne slažete
s predsjednikovom politikom,

1217
01:03:16,270 --> 01:03:18,490
možda biste trebali pronaći
uvjerljiviji argumenti!

1218
01:03:18,620 --> 01:03:20,750
Ili možda ja-
-Dosta!

1219
01:03:29,501 --> 01:03:30,591
Ako smijem.

1220
01:03:32,460 --> 01:03:33,770
Bojim se da je ovo argument

1221
01:03:33,897 --> 01:03:36,597
koji seže daleko dalje
ovu sobu.

1222
01:03:40,294 --> 01:03:42,914
Oni to zovu pogrebna tužbalica
Georgea Washingtona.

1223
01:03:53,960 --> 01:03:55,440
Kralj?

1224
01:03:58,835 --> 01:04:01,925
Zato želim biti kralj,
da li ja?

1225
01:04:03,230 --> 01:04:05,190
Tiranin?

1226
01:04:05,319 --> 01:04:07,409
Jesam li to ono što sam sada?

1227
01:04:12,544 --> 01:04:17,204
Nisam htio ovo.

1228
01:04:17,331 --> 01:04:19,941
Nikad nisam tražio ništa od ovoga.

1229
01:04:24,034 --> 01:04:27,304
Bože moj!
Radije bih trebao biti u grobu

1230
01:04:27,428 --> 01:04:29,338
nego biti proglašen carem
ovog svijeta,

1231
01:04:29,474 --> 01:04:32,694
i naplate mi
sa željom da budeš kralj?

1232
01:04:52,410 --> 01:04:53,720
Hajde onda.

1233
01:04:57,284 --> 01:04:59,854
rekao je jednom Woodrow Wilson
to,

1234
01:04:59,983 --> 01:05:01,853
za neke ljude,

1235
01:05:01,985 --> 01:05:05,075
riječi su bile moćnije
nego meci

1236
01:05:05,205 --> 01:05:06,945
i uzrokovao više boli.

1237
01:05:08,817 --> 01:05:11,207
Dakle, Washington, iskreno,

1238
01:05:11,342 --> 01:05:13,392
u usporedbi s većinom drugih ljudi
koji je bio predsjednik,

1239
01:05:13,518 --> 01:05:15,818
izbjegao većinu riječi,

1240
01:05:15,955 --> 01:05:20,085
ali onaj kojemu nije pobjegao
povrijediti ga.

1241
01:05:20,220 --> 01:05:21,570
Znate, u 18.st

1242
01:05:21,700 --> 01:05:23,220
kada se brinu
njihovu "slavu",

1243
01:05:23,354 --> 01:05:24,884
nisu bili zabrinuti
o slavnoj ličnosti.

1244
01:05:25,008 --> 01:05:26,918
Bili su zabrinuti
o njihovom ugledu.

1245
01:05:29,012 --> 01:05:31,362
Američka politika,
američki mediji

1246
01:05:31,492 --> 01:05:33,712
tijekom 1790-ih

1247
01:05:33,842 --> 01:05:37,462
bili su gadni kao i oni
ikad od tada.

1248
01:05:37,585 --> 01:05:39,975
Stvarno kritični urednici
dostavio bi tri primjerka

1249
01:05:40,110 --> 01:05:42,720
njihovih novina svaki dan
u predsjedničku kuću,

1250
01:05:42,851 --> 01:05:44,901
čak i nakon što je otkazao
njihove pretplate,

1251
01:05:45,028 --> 01:05:46,938
samo da ga razljutim.

1252
01:05:47,073 --> 01:05:48,733
Ali iz Washingtona
perspektiva,

1253
01:05:48,857 --> 01:05:50,817
sloboda tiska
došao sa

1254
01:05:50,947 --> 01:05:53,427
kakva američka pobjeda
u Revolucionarnom ratu

1255
01:05:53,558 --> 01:05:54,558
bilo sve o.

1256
01:05:54,689 --> 01:05:56,259
On nije bio jedan

1257
01:05:56,387 --> 01:05:57,737
tko bi skratio
sloboda tiska.

1258
01:05:57,866 --> 01:05:59,216
On ne bi bio taj
tko će reći,

1259
01:05:59,346 --> 01:06:00,736
"U redu, hoćemo
učiniti ovo nezakonitim."

1260
01:06:04,308 --> 01:06:06,748
Ali uz proteste
protiv državnih poreza

1261
01:06:06,875 --> 01:06:09,175
postaje sve nasilniji,

1262
01:06:09,313 --> 01:06:11,713
Washingtonov
revolucionarni ideali

1263
01:06:11,837 --> 01:06:15,097
suočiti se
krajnji test.

1264
01:06:22,587 --> 01:06:24,457
Za tri godine,

1265
01:06:24,589 --> 01:06:26,369
ljudi iz Pennsylvanije
odbili platiti

1266
01:06:26,504 --> 01:06:28,944
Alexandera Hamiltona
porez na viski.

1267
01:06:29,072 --> 01:06:32,292
sad,
kad su stigli savezni maršali

1268
01:06:32,423 --> 01:06:34,163
provoditi zakon,

1269
01:06:34,294 --> 01:06:36,604
rulja od 7.000 naoružanih pobunjenika

1270
01:06:36,731 --> 01:06:39,171
odgovoriti marširanjem
na Pittsburghu

1271
01:06:39,299 --> 01:06:41,559
da ih istjera iz grada.

1272
01:06:45,088 --> 01:06:48,398
Puno ljudi
koji su negodovali i protivili se tome

1273
01:06:48,526 --> 01:06:49,526
bili vojnici
u revoluciji.

1274
01:06:49,657 --> 01:06:51,567
Znali su uzeti oružje.

1275
01:06:51,703 --> 01:06:53,053
Nije samo stvar
da postoje ljudi

1276
01:06:53,183 --> 01:06:54,583
u zapadnoj Pennsylvaniji

1277
01:06:54,706 --> 01:06:55,706
koji ne žele platiti
porez na viski.

1278
01:06:55,837 --> 01:06:57,577
Moć vlade

1279
01:06:57,709 --> 01:06:58,839
i autoritet od
vlast je na kušnji.

1280
01:06:58,971 --> 01:07:00,761
Nije bilo puno zakona,

1281
01:07:00,886 --> 01:07:03,186
federalni zakoni,
koji je dotaknuo pojedinačne živote.

1282
01:07:03,323 --> 01:07:04,803
Većina zakona koje ljudi
naišao

1283
01:07:04,933 --> 01:07:06,243
bili državni zakoni.

1284
01:07:06,370 --> 01:07:07,940
Ali ovo je bio jedan
od onih rijetkih,

1285
01:07:08,067 --> 01:07:10,807
i tako čini
savezna vlada

1286
01:07:10,939 --> 01:07:13,729
imati autoritet
provoditi te zakone?

1287
01:07:13,855 --> 01:07:16,025
Može li na snazi
braniti se?

1288
01:07:16,162 --> 01:07:18,252
Tako Hamilton potiče

1289
01:07:18,382 --> 01:07:21,082
da tamo treba biti naoružan
snage

1290
01:07:21,211 --> 01:07:22,561
poslao u western
Pennsylvania

1291
01:07:22,690 --> 01:07:24,430
da uguši ovu pobunu

1292
01:07:24,562 --> 01:07:25,612
i stvarno pokazati
da vlada

1293
01:07:25,737 --> 01:07:27,827
može provoditi svoje mandate.

1294
01:07:27,956 --> 01:07:30,956
Mnoge osobe
bili dovoljno izdržljivi

1295
01:07:31,090 --> 01:07:34,790
počiniti djela
što predstavlja izdaju,

1296
01:07:34,920 --> 01:07:40,010
biti otvoreni činovi razbuktavanja rata
protiv Sjedinjenih Država.

1297
01:07:40,143 --> 01:07:43,103
pitanja Washingtona
proglas

1298
01:07:43,233 --> 01:07:45,283
naredivši pobunjenicima
raspršiti se

1299
01:07:45,409 --> 01:07:47,369
ili se suočiti s posljedicama.

1300
01:07:48,760 --> 01:07:51,330
To je po mom sudu

1301
01:07:51,458 --> 01:07:55,248
potrebno pozvati
milicija

1302
01:07:55,375 --> 01:07:59,855
uzrokovati zakone
biti propisno izvršen.

1303
01:07:59,988 --> 01:08:04,038
Suštinski interes
sindikata to zahtijevaju.

1304
01:08:05,820 --> 01:08:08,480
Do listopada 1794.

1305
01:08:08,606 --> 01:08:12,216
gotovo 12.000 pripadnika milicije
iz četiri države

1306
01:08:12,349 --> 01:08:15,049
su sastavljeni
po nalogu Washingtona

1307
01:08:15,178 --> 01:08:17,618
da prekinu ustanak.

1308
01:08:17,745 --> 01:08:20,485
Washington, sada 62,

1309
01:08:20,618 --> 01:08:23,188
i Hamilton su se vratili
u uniformi

1310
01:08:23,316 --> 01:08:26,536
osobno zapovijedati
operacija.

1311
01:08:26,667 --> 01:08:28,407
Razmisli o tome.
On je predsjednik

1312
01:08:28,539 --> 01:08:32,109
i potencijalno vođenje vojske
protiv drugih Amerikanaca.

1313
01:08:32,238 --> 01:08:33,888
To je neobičan trenutak, zar ne?

1314
01:08:34,022 --> 01:08:36,372
Od tada nismo
imao predsjednika

1315
01:08:36,503 --> 01:08:39,333
u uniformi predvodeći vojsku
na taj način.

1316
01:08:39,463 --> 01:08:41,553
Pravila su važna.
Zakon je bitan.

1317
01:08:41,682 --> 01:08:44,082
Vezani ste zajedno
pojmom zakona.

1318
01:08:44,207 --> 01:08:45,857
To je bilo vrlo važno
prema njemu.

1319
01:08:45,991 --> 01:08:49,131
Ali Washington
želi pokazati

1320
01:08:49,255 --> 01:08:51,475
da savezna vlada
spreman je upotrijebiti silu.

1321
01:08:51,605 --> 01:08:53,085
Ne želi upotrijebiti silu.

1322
01:08:53,216 --> 01:08:56,086
Želi pružiti način
za pobunjenike

1323
01:08:56,219 --> 01:08:57,999
nekako se povući.

1324
01:09:05,315 --> 01:09:07,185
Uznemiren od strane
broj trupa

1325
01:09:07,317 --> 01:09:08,877
okupljanje protiv njih,

1326
01:09:09,014 --> 01:09:10,974
pobunjenici šalju svog glasnogovornika

1327
01:09:11,103 --> 01:09:13,413
sresti licem u lice
s predsjednikom.

1328
01:09:21,592 --> 01:09:24,512
Vjerujem vojsci
kampirali ispred ovih vrata

1329
01:09:24,638 --> 01:09:27,158
ne može se pogrešno shvatiti.

1330
01:09:27,293 --> 01:09:29,383
Ali u slučaju da postoji
svaka zabuna,

1331
01:09:29,513 --> 01:09:32,123
dopustite da ovo razjasnim.

1332
01:09:32,255 --> 01:09:33,995
Pobuna...

1333
01:09:34,126 --> 01:09:37,036
neće se tolerirati

1334
01:09:37,173 --> 01:09:41,313
ja ili ovaj narod.

1335
01:09:41,438 --> 01:09:44,048
Sada razumijem

1336
01:09:44,180 --> 01:09:48,180
i suosjećati
sa svojim položajem.

1337
01:09:48,314 --> 01:09:51,714
Ovi ljudi su tvoja obitelj,

1338
01:09:51,839 --> 01:09:53,839
vaši prijatelji, susjedi.

1339
01:09:53,972 --> 01:09:56,802
Vaša zabrinutost je opravdana.

1340
01:09:56,931 --> 01:10:01,021
Vjerujem, zajedno,

1341
01:10:01,153 --> 01:10:04,553
možemo raditi na rješenju
to nam svima koristi...

1342
01:10:07,986 --> 01:10:15,516
nakon što ponudite svoj kompletan
i nedvosmisleno podnošenje.

1343
01:10:23,523 --> 01:10:24,443
Sada možete ići.

1344
01:10:42,629 --> 01:10:43,539
Što sada?

1345
01:10:45,197 --> 01:10:47,367
Vratit ću se u Philadelphiju.

1346
01:10:47,504 --> 01:10:48,854
Ti i dalje zapovijedaš ovdje.

1347
01:10:48,983 --> 01:10:50,253
Marš milicije na zapad

1348
01:10:50,376 --> 01:10:52,936
i okončati ovaj ustanak zauvijek.

1349
01:10:53,074 --> 01:10:54,554
Bilo bi mi zadovoljstvo.

1350
01:10:57,731 --> 01:11:00,601
Ne želim da itko bude ubijen.

1351
01:11:00,734 --> 01:11:02,914
Ako je potrebno, izvršite uhićenja.

1352
01:11:03,041 --> 01:11:05,001
Uhićenja?
- Ovo...

1353
01:11:05,130 --> 01:11:07,870
stvar je suda.

1354
01:11:10,048 --> 01:11:13,358
A mi nismo krvnici.

1355
01:11:15,140 --> 01:11:17,230
Naravno, gospodine.

1356
01:11:22,669 --> 01:11:24,889
Ne dolazi
na vrstu udaraca

1357
01:11:25,019 --> 01:11:28,239
da je moglo doći do.
I velikim dijelom,

1358
01:11:28,371 --> 01:11:30,111
ovo je bilo upravo

1359
01:11:30,242 --> 01:11:32,812
jer Washington
shvatio trenutak.

1360
01:11:32,940 --> 01:11:35,600
On ih zapravo ne liječi
kao neprijatelji.

1361
01:11:35,726 --> 01:11:36,806
On nije-
On ih ne progoni.

1362
01:11:36,944 --> 01:11:37,954
Ne pokušava ih uništiti.

1363
01:11:38,076 --> 01:11:39,766
Jednostavno ih rastjera.

1364
01:11:45,431 --> 01:11:47,691
Ako Washington
nije bio Washington,

1365
01:11:47,825 --> 01:11:49,905
Gotovo sam siguran
taj neki-

1366
01:11:50,044 --> 01:11:52,054
da je republika
raspao bi se

1367
01:11:52,177 --> 01:11:54,267
1790-ih,
u ranim godinama,

1368
01:11:54,397 --> 01:11:56,437
kao što to čine gotovo sve republike.

1369
01:11:56,573 --> 01:11:58,883
Washingtonovo predviđanje

1370
01:11:59,010 --> 01:12:02,970
bilo razumjeti moć
nacionalne vlade.

1371
01:12:03,101 --> 01:12:05,891
Imate odanost
na ideju

1372
01:12:06,017 --> 01:12:08,277
koji je iznio ispod
savezni ustav

1373
01:12:08,411 --> 01:12:09,851
što čini zemlju.

1374
01:12:09,977 --> 01:12:12,847
Cijela poanta Washingtona
je da su imali

1375
01:12:12,980 --> 01:12:15,290
posebna odgovornost
potvrditi ideju

1376
01:12:15,418 --> 01:12:17,068
samoupravljanja.

1377
01:12:17,202 --> 01:12:19,942
Da je naš
kolektivna odgovornost.

1378
01:12:20,074 --> 01:12:22,694
To je jedan od razloga
Washington je preuzeo plašt

1379
01:12:22,816 --> 01:12:25,116
predsjedništva
protiv njegovih osobnih želja.

1380
01:12:25,253 --> 01:12:26,783
Zato je ostao
za drugi mandat

1381
01:12:26,907 --> 01:12:28,337
kad je stvarno htio
da se vratim na farmu.

1382
01:12:30,128 --> 01:12:33,038
Nakon skoro osam godina
u uredu,

1383
01:12:33,174 --> 01:12:36,534
i sa zemljom
produbljivanje stranačkih podjela,

1384
01:12:36,656 --> 01:12:40,656
George Washington odbija
kandidirati se za treći mandat.

1385
01:12:40,791 --> 01:12:42,491
Mnogi ljudi koji su počeli
s njim u kabinetu

1386
01:12:42,619 --> 01:12:44,359
sada su u opoziciji.

1387
01:12:44,490 --> 01:12:48,580
Vidio je kako njegovi prijatelji nestaju
i nađe se sam.

1388
01:12:48,712 --> 01:12:53,592
Želi otići kući i pobjeći
od zmija u politici.

1389
01:12:53,717 --> 01:12:56,627
Kad konačno ode u mirovinu,
Thomas Paine piše,

1390
01:12:56,763 --> 01:12:58,503
"Zadovoljni smo
vidjeti te kako odlaziš",

1391
01:12:58,635 --> 01:13:00,155
i postavio pitanje

1392
01:13:00,288 --> 01:13:01,898
„imate li jednostavno
izgubio sav svoj integritet

1393
01:13:02,029 --> 01:13:04,209
ili jesi li ih ikada imao."

1394
01:13:04,336 --> 01:13:05,376
Ovo je George Washington.

1395
01:13:07,774 --> 01:13:09,304
Razmisli o tome.
To oni govore.

1396
01:13:10,734 --> 01:13:13,004
Ali vani
politička elita,

1397
01:13:13,127 --> 01:13:14,557
u javnosti,

1398
01:13:14,694 --> 01:13:16,614
Washington je štovan

1399
01:13:16,740 --> 01:13:18,570
kao otac svoje zemlje,

1400
01:13:18,698 --> 01:13:22,218
čovjek koji je isporučio
narod svoju slobodu.

1401
01:13:22,354 --> 01:13:24,664
Mogao je služiti
za tri mandata, četiri mandata,

1402
01:13:24,791 --> 01:13:27,051
pet mandata.
Dok je bio živ,

1403
01:13:27,185 --> 01:13:29,095
on bi bio
predsjednik Sjedinjenih Država

1404
01:13:29,230 --> 01:13:30,450
zbog svoje reputacije

1405
01:13:30,580 --> 01:13:32,360
kao čovjek
kome se moglo vjerovati,

1406
01:13:32,495 --> 01:13:35,275
kao čovjek koji je stavio zemlju
ispred sebe.

1407
01:13:35,411 --> 01:13:36,671
Ljudi u to vrijeme
razumjeli

1408
01:13:36,803 --> 01:13:39,073
da je glavna prijetnja
u republiku

1409
01:13:39,197 --> 01:13:42,847
bio demagog koji bi
traži moć za sebe,

1410
01:13:42,983 --> 01:13:44,903
a Washington nije
ta osoba.

1411
01:13:45,029 --> 01:13:49,859
Sam Washington je vjerovao
ne može postojati monarh.

1412
01:13:49,990 --> 01:13:53,210
Ne može biti
osoba koja živi dalje

1413
01:13:53,341 --> 01:13:54,821
i samo umre u uredu.

1414
01:13:54,952 --> 01:13:57,082
Teško je precijeniti
kako to

1415
01:13:57,215 --> 01:13:59,515
i miran prijenos
moć je revolucionarna,

1416
01:13:59,652 --> 01:14:01,222
gotovo jednako revolucionaran
kao i sam rat.

1417
01:14:01,349 --> 01:14:04,609
Skoro 150 godina
nakon toga,

1418
01:14:04,744 --> 01:14:06,884
svaki sljedeći predsjednik,
čak i u odsutnosti

1419
01:14:07,007 --> 01:14:08,357
ustavnog amandmana
u tom smislu,

1420
01:14:08,487 --> 01:14:11,617
morao odstupiti,
jer su se svi suočili

1421
01:14:11,751 --> 01:14:13,361
izazovno pitanje

1422
01:14:13,492 --> 01:14:15,282
„Dakle, misliš da si bolji
nego Washington?"

1423
01:14:15,407 --> 01:14:18,107
I nitko nije bio spreman odgovoriti
da potvrdno.

1424
01:14:18,236 --> 01:14:22,016
Predsjednik Georgea Washingtona
završava popodne

1425
01:14:22,153 --> 01:14:26,463
od 4. ožujka 1797.
kada je njegov nasljednik

1426
01:14:26,592 --> 01:14:29,732
John Adams je prisegnuo.

1427
01:14:35,253 --> 01:14:38,523
U toj mirovini,
što je njegov dobrovoljni izbor,

1428
01:14:38,648 --> 01:14:41,558
da je dugo živio uživati
slasno sjećanje

1429
01:14:41,694 --> 01:14:43,654
njegovih usluga.

1430
01:14:43,783 --> 01:14:45,483
U svom inauguralnom govoru,

1431
01:14:45,611 --> 01:14:48,791
John Adams, nikad
najveći obožavatelj Washingtona,

1432
01:14:48,919 --> 01:14:52,049
šalje ga
s uzdignutim danakom.

1433
01:14:52,183 --> 01:14:53,793
Njegovo ime
možda još uvijek bedem

1434
01:14:53,924 --> 01:14:56,234
i znanje
da ostavlja bedem

1435
01:14:56,361 --> 01:14:58,841
protiv svih otvorenih
i tajni neprijatelji

1436
01:14:58,972 --> 01:15:00,452
mira svoje zemlje.

1437
01:15:00,583 --> 01:15:01,453
Stanite ovdje.

1438
01:15:06,589 --> 01:15:07,809
Mislio sam da bi bilo lijepo

1439
01:15:07,938 --> 01:15:10,678
pješačiti ostatak puta.

1440
01:15:10,810 --> 01:15:13,290
To zvuči lijepo.

1441
01:15:13,421 --> 01:15:15,121
Washington je bio tako uzbuđen
otići kući.

1442
01:15:15,249 --> 01:15:17,119
Bio je tako uzbuđen
biti na njegovoj plantaži.

1443
01:15:17,251 --> 01:15:20,121
Namjeravao je dovršiti
renoviranje njegove kuće.

1444
01:15:20,254 --> 01:15:22,874
Konačno, trebao je biti
sposobni izvoditi pokuse

1445
01:15:22,996 --> 01:15:24,426
htio je raditi u vrtu.

1446
01:15:37,794 --> 01:15:41,154
Lijepo, zar ne?

1447
01:15:41,275 --> 01:15:42,445
Prelijepa.

1448
01:15:48,152 --> 01:15:51,592
Washington je održao
mnoge titule u svom dugom životu,

1449
01:15:51,721 --> 01:15:56,331
General, zapovjednik,
i predsjednik.

1450
01:15:56,464 --> 01:15:59,254
Sada, u jednom
trenutak stvaranja povijesti,

1451
01:15:59,380 --> 01:16:02,820
postaje jednostavno građanin.

1452
01:16:16,049 --> 01:16:19,049
Nakon dva desetljeća
javne službe,

1453
01:16:19,183 --> 01:16:22,013
Georgea Washingtona
dugo očekivani povratak

1454
01:16:22,142 --> 01:16:25,932
privatnom životu
se skraćuje.

1455
01:16:26,059 --> 01:16:28,709
Na kraju dobije dva
i pol godina mirovinskog staža

1456
01:16:28,845 --> 01:16:30,975
u Mount Vernonu.

1457
01:16:31,108 --> 01:16:33,758
On zaslužuje više od toga,
a želio je više od toga.

1458
01:16:33,893 --> 01:16:35,723
To je to.

1459
01:16:35,852 --> 01:16:37,242
Šaljem po doktora.

1460
01:16:41,118 --> 01:16:44,988
Washington hvata
što je bolest grla.

1461
01:16:45,122 --> 01:16:46,652
Sada bi bio izliječen
s antibioticima

1462
01:16:46,776 --> 01:16:48,296
za nekoliko sati.

1463
01:16:48,429 --> 01:16:51,219
Ostani sa mnom, stari.

1464
01:16:53,130 --> 01:16:55,650
Marta.

1465
01:16:55,785 --> 01:16:59,615
Washington vjeruje
u puštanju krvi.

1466
01:16:59,745 --> 01:17:02,485
Smatra se modernom medicinom
u to vrijeme.

1467
01:17:02,618 --> 01:17:06,058
To je doslovno rezanje nekoga
i puštajući im krv.

1468
01:17:08,014 --> 01:17:12,324
Što bismo razmotrili
danas oslobađanje otrova.

1469
01:17:12,453 --> 01:17:16,113
Krvari uvijek iznova
na vlastiti zahtjev.

1470
01:17:16,240 --> 01:17:20,550
Više.

1471
01:17:20,679 --> 01:17:22,679
mislim,
to je dugotrajno mučenje,

1472
01:17:22,812 --> 01:17:24,602
i ne popravlja se.

1473
01:17:31,124 --> 01:17:34,264
Moj dah ne može dugo trajati.

1474
01:17:36,434 --> 01:17:38,874
I na kraju kaže,

1475
01:17:39,002 --> 01:17:41,182
"Stani. Upravo idem."

1476
01:17:50,143 --> 01:17:53,233
Čekaj... tri dana...

1477
01:17:55,148 --> 01:17:58,408
staviti svoje tijelo

1478
01:17:58,543 --> 01:17:59,983
u trezoru.

1479
01:18:05,463 --> 01:18:08,903
On kaže: "Čekaj tri dana
da me pokopaš."

1480
01:18:10,555 --> 01:18:13,165
Želi da budu sigurni
da je zapravo mrtav.

1481
01:18:13,297 --> 01:18:17,077
To je tako zanimljivo
briga i zabrinutost.

1482
01:18:19,259 --> 01:18:22,699
Možda govori
njegovoj potrebi za kontrolom.

1483
01:18:50,682 --> 01:18:53,122
Georgea Washingtona
epski život završava

1484
01:18:53,250 --> 01:18:55,690
negdje između 10:00
i 11:00 sati

1485
01:18:55,818 --> 01:18:59,598
u noći
od 14. prosinca 1799.

1486
01:18:59,735 --> 01:19:02,125
Imao je 67 godina.

1487
01:19:04,130 --> 01:19:06,000
Kad je umro,
bilo je stvarno jasno

1488
01:19:06,132 --> 01:19:09,312
to doba američke povijesti
bio završio.

1489
01:19:09,440 --> 01:19:13,490
S obzirom na simboliku Washingtona
kao i političku važnost

1490
01:19:13,618 --> 01:19:15,048
u osnivanju nacije,

1491
01:19:15,185 --> 01:19:17,745
njegovu smrt
imao golem utjecaj.

1492
01:19:17,883 --> 01:19:19,623
Bio je ogroman odaziv.

1493
01:19:19,755 --> 01:19:21,795
Ogromne pogrebne povorke
i ceremonije

1494
01:19:21,931 --> 01:19:23,151
održava u cijeloj naciji.

1495
01:19:23,280 --> 01:19:24,590
Ljudi su razumjeli

1496
01:19:24,716 --> 01:19:28,366
da je ovo prolazno
trenutka.

1497
01:19:28,502 --> 01:19:32,032
Kad Washington bude pokopan,
kod kuće je.

1498
01:19:32,158 --> 01:19:33,728
On želi biti
u Mount Vernonu,

1499
01:19:33,856 --> 01:19:35,986
kao što je uvijek činio.

1500
01:19:36,119 --> 01:19:37,469
Mnogo je prisutnih,

1501
01:19:37,598 --> 01:19:39,298
uz jednu značajnu iznimku-

1502
01:19:39,426 --> 01:19:40,556
Martha Washington.

1503
01:19:42,299 --> 01:19:43,739
Ona ostaje u kući.

1504
01:19:45,389 --> 01:19:47,479
Što god postojalo
između njih dvoje,

1505
01:19:47,608 --> 01:19:49,088
njihov odnos,

1506
01:19:49,219 --> 01:19:51,219
njezina tuga zbog njegove smrti,

1507
01:19:51,351 --> 01:19:52,221
ne znamo...

1508
01:19:54,006 --> 01:19:55,746
jer ona to nije htjela.

1509
01:19:57,749 --> 01:20:00,709
U nekom trenutku nakon
smrt njenog muža,

1510
01:20:00,839 --> 01:20:03,889
Martha Washington uništava
gotovo sva slova

1511
01:20:04,016 --> 01:20:05,756
pisali su jedno drugom

1512
01:20:05,888 --> 01:20:07,888
preko svojih 40 godina
braka.

1513
01:20:10,283 --> 01:20:12,983
Nema puno slova
koji postoje između njih.

1514
01:20:13,112 --> 01:20:15,032
Jedan od njih posebno,

1515
01:20:15,158 --> 01:20:17,198
mi znamo
je "Moje najdraže" pismo.

1516
01:20:17,334 --> 01:20:19,214
Otkriveno je
u pisaćem stolu

1517
01:20:19,336 --> 01:20:21,286
koji je bio u vlasništvu
od Marthe Washington,

1518
01:20:21,425 --> 01:20:23,725
nekako iza
jedna od ladica

1519
01:20:23,862 --> 01:20:26,782
od strane jedne od Marthe
potomci 1840. godine.

1520
01:20:28,040 --> 01:20:30,000
moj najdraži,

1521
01:20:30,129 --> 01:20:33,089
kao što sam ja u roku od nekoliko minuta
napustiti ovaj grad,

1522
01:20:33,219 --> 01:20:35,399
Nisam mogao misliti
odlaska od njega

1523
01:20:35,526 --> 01:20:37,826
a da te ne ispustim.

1524
01:20:37,963 --> 01:20:40,973
Zadržavam nepromjenjivo
naklonost prema tebi,

1525
01:20:41,097 --> 01:20:44,397
koji ni vrijeme
ili se udaljenost može promijeniti.

1526
01:20:44,535 --> 01:20:47,795
S najvećom istinom
i iskrenost,

1527
01:20:47,930 --> 01:20:51,930
tvoj cijeli,
George Washington.

1528
01:20:54,414 --> 01:20:56,854
Marta živi vani
ostatak njezinih dana

1529
01:20:56,982 --> 01:20:58,982
sasvim tiho.

1530
01:20:59,115 --> 01:21:02,245
Ona prolazi od starosti

1531
01:21:02,379 --> 01:21:04,159
sasvim mirno kod kuće

1532
01:21:04,294 --> 01:21:07,304
te biva interniran
pored Washingtona.

1533
01:21:12,824 --> 01:21:15,914
U Washingtonu
posljednja volja i oporuka,

1534
01:21:16,045 --> 01:21:18,345
on propisuje
da je porobljeni narod

1535
01:21:18,482 --> 01:21:20,702
bit će im dana sloboda
kada Martha umre,

1536
01:21:20,832 --> 01:21:23,142
osim Williama Leeja,
kome daje-

1537
01:21:23,269 --> 01:21:24,659
daruje svoju slobodu
smjesta.

1538
01:21:26,272 --> 01:21:29,892
Lee, koji je služio
Washingtonova strana u ratu,

1539
01:21:30,015 --> 01:21:32,445
zadobio ozljede
u dvije odvojene nesreće

1540
01:21:32,583 --> 01:21:35,023
prije Washingtona
predsjedništvo,

1541
01:21:35,151 --> 01:21:37,811
čineći ga fizički
nesposoban nastaviti

1542
01:21:37,936 --> 01:21:40,236
posluživanje
kao Washingtonov sobar.

1543
01:21:40,373 --> 01:21:44,423
Ostatak troši
svog života u Mount Vernonu.

1544
01:21:44,551 --> 01:21:47,991
Lee je dobio opciju
neposredne emancipacije

1545
01:21:48,120 --> 01:21:50,470
i anuitet od 30 dolara godišnje.

1546
01:21:50,601 --> 01:21:53,871
Trebalo ga je paziti.

1547
01:21:53,996 --> 01:21:57,866
Dakle, to je trenutak u kojem vidimo
Washingtonova razmišljanja,

1548
01:21:58,000 --> 01:22:01,130
njegovi promjenjivi osjećaji
i osjećaje

1549
01:22:01,264 --> 01:22:04,094
o ropstvu otkriveno.

1550
01:22:06,356 --> 01:22:09,186
Sada, možete reći
ne oslobađa ga

1551
01:22:09,315 --> 01:22:11,875
u vlastitom životu,
ali on je jedini član

1552
01:22:12,014 --> 01:22:13,584
dinastije Virginia
učiniti ovo.

1553
01:22:13,711 --> 01:22:15,231
Jefferson to ne radi.

1554
01:22:15,365 --> 01:22:17,105
Madison to ne radi.
Monroe to ne radi.

1555
01:22:17,236 --> 01:22:18,366
Patrick Henry to ne radi.

1556
01:22:20,196 --> 01:22:24,846
I moramo to prepoznati
kao značajan

1557
01:22:24,983 --> 01:22:26,853
kao prvi predsjednik
Sjedinjenih Država,

1558
01:22:26,985 --> 01:22:28,065
kao osnivač,

1559
01:22:28,204 --> 01:22:29,904
ta njegova odluka

1560
01:22:30,032 --> 01:22:32,602
da oslobodi svoje robove
značilo nešto.

1561
01:22:32,730 --> 01:22:34,730
I također je signalizirao

1562
01:22:34,862 --> 01:22:38,652
to ropstvo na kraju

1563
01:22:38,779 --> 01:22:40,429
došao bi kraj.

1564
01:22:40,564 --> 01:22:43,924
Znao je čak i u to vrijeme
taj njegov trag u povijesti

1565
01:22:44,046 --> 01:22:45,996
bio bi veliki trag.

1566
01:22:46,135 --> 01:22:48,435
I mislim
mislio je unaprijed

1567
01:22:48,572 --> 01:22:50,922
na načine na koje mi to ne činimo
nužno misliti na današnji dan.

1568
01:22:53,055 --> 01:22:55,535
George Washington
imao izvanredan smisao

1569
01:22:55,666 --> 01:22:57,356
da je nastupao

1570
01:22:57,494 --> 01:22:59,104
ne samo voditi ljude
u svoje vrijeme

1571
01:22:59,235 --> 01:23:00,845
ali za sva vremena.

1572
01:23:02,586 --> 01:23:06,846
15 milja sjeverno od Washingtona
posljednje počivalište

1573
01:23:06,982 --> 01:23:10,642
sjedi glavni grad
koja sada nosi njegovo ime.

1574
01:23:10,768 --> 01:23:12,288
To je srce koje kuca

1575
01:23:12,422 --> 01:23:15,122
Georgea Washingtona
prava ostavština-

1576
01:23:15,251 --> 01:23:17,301
vlada
borio se da stvori

1577
01:23:17,427 --> 01:23:19,687
a zatim proći
budućim generacijama

1578
01:23:19,820 --> 01:23:24,220
zajedno s nekim savjetima
o tome kako ga održati na životu.

1579
01:23:24,347 --> 01:23:26,387
Prijatelji i sugrađani,

1580
01:23:26,523 --> 01:23:28,093
jedinstvo vlasti

1581
01:23:28,220 --> 01:23:31,270
koja vas čini
jedan narod

1582
01:23:31,397 --> 01:23:35,577
također je glavni stup
vaše stvarne neovisnosti.

1583
01:23:35,706 --> 01:23:37,576
Washingtonov
oproštajno obraćanje

1584
01:23:37,708 --> 01:23:40,188
je politički
posljednja volja i oporuka.

1585
01:23:40,319 --> 01:23:42,709
Ovo je ukupni zbroj
njegove mukotrpno stečene mudrosti

1586
01:23:42,843 --> 01:23:45,243
izričito napisano za vas.

1587
01:23:45,368 --> 01:23:48,808
Dopustite mi da vas upozorim protiv
pogubne učinke

1588
01:23:48,936 --> 01:23:50,846
duha zabave.

1589
01:23:50,982 --> 01:23:52,422
A ako zadržite
ova načela na umu,

1590
01:23:52,549 --> 01:23:54,419
bit ćeš dobro.
ako ne,

1591
01:23:54,551 --> 01:23:56,031
može biti
prave nevolje pred nama.

1592
01:23:56,161 --> 01:23:57,681
Otvara vrata

1593
01:23:57,815 --> 01:23:59,375
stranom utjecaju
i korupcija.

1594
01:23:59,512 --> 01:24:01,382
Iznio je upozorenja

1595
01:24:01,514 --> 01:24:04,264
o tome kako se moramo zaštititi
ovaj sustav koji smo stvorili.

1596
01:24:04,387 --> 01:24:07,387
Lukav, ambiciozan,
i neprincipijelni ljudi

1597
01:24:07,520 --> 01:24:11,130
neće moći subvertirati
moć naroda.

1598
01:24:11,263 --> 01:24:13,313
On je razumio
da je ovo bilo još

1599
01:24:13,439 --> 01:24:15,749
vrlo krhki eksperiment,

1600
01:24:15,876 --> 01:24:19,096
a on nije imao pojma
ovo će trajati 200 godina.

1601
01:24:19,228 --> 01:24:22,318
Građani rođenjem ili izborom,

1602
01:24:22,448 --> 01:24:26,538
ime Amerikanca
koja tebi pripada

1603
01:24:26,670 --> 01:24:32,070
mora uvijek uzdizati
pravedni ponos domoljublja.

1604
01:24:32,197 --> 01:24:35,287
Još od Georgea Washingtona,
ljudi gledaju u nas

1605
01:24:35,418 --> 01:24:37,458
i kladili su se
protiv Amerike.

1606
01:24:37,594 --> 01:24:39,514
do sada,
svi su izgubili novac.

1607
01:24:39,639 --> 01:24:43,249
Ja ću ga nositi
sa mnom do mog groba

1608
01:24:43,382 --> 01:24:45,692
da slobodni ustav,

1609
01:24:45,819 --> 01:24:48,689
koji je djelo
tvojih ruku,

1610
01:24:48,822 --> 01:24:52,962
može se sveto održavati.

1611
01:24:55,177 --> 01:24:57,267
Ima ih vrlo malo
Brojke poput Washingtona

1612
01:24:57,396 --> 01:24:58,786
u američkoj povijesti-

1613
01:24:58,919 --> 01:25:01,309
ljudi koji-
nisu bili savršeni,

1614
01:25:01,444 --> 01:25:04,494
ali imao si osjećaj da,
kada je kriza došla,

1615
01:25:04,621 --> 01:25:06,621
kad su vjetrovi zavijali,

1616
01:25:06,753 --> 01:25:08,493
kad je vuk bio na vratima,

1617
01:25:08,625 --> 01:25:10,445
željeli biste da oni budu glavni.

1618
01:25:10,583 --> 01:25:12,323
Washington je napravio dobar posao

1619
01:25:12,455 --> 01:25:14,105
u stvaranju našeg sindikata
savršeniji.

1620
01:25:14,239 --> 01:25:15,979
I mislim
Amerika nema pojma

1621
01:25:16,111 --> 01:25:17,161
koliko su mu dužni.

1622
01:25:17,286 --> 01:25:20,116
Washington je utjelovljenje

1623
01:25:20,245 --> 01:25:22,725
od Amerike
samorazumljiva istina.

1624
01:25:22,856 --> 01:25:25,686
On je utemeljitelj
otac svih njih.

1625
01:25:25,816 --> 01:25:27,726
Adams je njegovo najbolje štivo.

1626
01:25:27,861 --> 01:25:29,991
Jefferson je najviše
intelektualno sofisticiran.

1627
01:25:30,125 --> 01:25:32,945
Benjamin Franklin je,
na neki način, najmudriji.

1628
01:25:33,084 --> 01:25:35,134
Washington je najveći.

1629
01:25:35,260 --> 01:25:37,000
Nema pitanja o tome.

1630
01:25:37,132 --> 01:25:38,962
Primus inter pares-

1631
01:25:39,090 --> 01:25:40,570
prvi među jednakima.

1632
01:25:43,570 --> 01:25:47,570
Preuzeto sa www.titlovi.com